سقوط اصفهان ( فارسى ) — الصفحة ١٣٣

ترجمه گزارشهاى گيلاننتز

شهنواز خان محمد قلى خان را مدد كرد تا بگريزد . وى فرمان داده بود تا قايقى روى رودخانه كورا « 1 » آماده بدارند ، و محمد قلى خان را با طناب به قايق فرو نهادند و او [ بدين سان ] راه فرار در پيش گرفت . « 2 »

تركان شهنواز خان را فرموده بودند تا جامهء تركان در بر كند و عمامه « 3 » بر سر نهد . وى بدانها گفته بود كه : « شاه مرا تاجى خسروانه فرستاده بود كه بر سر گذارم . [ اينك ] شمايم فرمان مىدهيد كه عمامه بر سر نهم ! » . وى شبگاه بگريخت و به استيا « 4 » رفت . چهار پاشاى ترك با لشگريان خويش بيرون شدند كه وى را دستگير سازند . شهنواز خان ، با لشگريان به جلو آنها شتافت و چون سپاهيان ترك را در موقعيتى نامناسب بديد بر آنها حمله برد و سه پاشا و بسيارى از لشگريان آنان را بكشت و پاشاى ديگر را اسير گرفت . « 5 » . وختانگ خان نيز آن زمان در استيا بود و فرموده بود تا اريستاو گيورگى « 6 » را خفه كرده بودند .

1716 ميلادى ( 1128 هجرى ) فرمانفرمايى كارتلى ( Kartli ) بود و سال بعد به درجه شاهى ارتقا يافت . وى اين منصب مىداشت تا پدرش در سال 1719 ميلادى ( 1131 هجرى ) دوباره با عنوان شاهى بدان سمت برقرار گشت . تركان در دوران كوتاه همكارى خود با بكر ، وى را عنوان ابراهيم بيك بخشيده بودند . ( ل . ل ) . ( 1 ) - Kura ( 2 ) - رجوع كنيد به Wakhusht در تاريخ گرجستان تأليف بروسه ، ج 2 ، ص 123 . ( ل . ل ) . ( 3 ) - ( Qaitouq ) كذا فى الاصل . ( 4 ) - Qssetia ناحيتى است در قفقازيه محاط به كوههاى بلند . ( 5 ) - شرح اين واقعه سخت بگزاف بيان شده است ، تركان بكر را مجبور ساختند به استيا پناهنده شود و از آنجا وى به پدرش در روسيه ملحق گرديد . ( 6 ) - Eristav Giorgi براى توضيح عنوان گرجى Eristav رجوع كنيد به : ( تاريخ ملت گرجى ) A history of The Georgian People از W . E . D . Allen ص 178 . در جاهاى ديگر اين كتاب گوركى ( Gorki ) ذكر شده است . در كتاب نفيس A , Short History of The Aqvans ، تأليف خليفهء بزرگ