سفرنامه رضا قلى ميرزا نايب الاياله ( نوه فتحعلى شاه ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٨

درياچه‌هاى اروپا

و جبال ارپه بدين ترتيب مىباشد : آلپس « 1 » ، پيره‌نيز « 2 » ، كرباسين « 3 » ، اسكنداوين « 4 » ، سمس « 5 » ، اپه‌نىنس « 6 » ، خلقت « 7 » و ساكنين ارپه را از قرارى كه در سنهء هزار و دويست و سى و يك هجرى برآورد كرده‌اند يكصد و هشتاد و دو مليون و نيم معين است « 8 » جميع آن گروه « 9 » عيسوى مذهب « 10 » الا قليلى از يهود مىباشند « 11 » و حد شرقى ارپه مغرب بغاز قسطنطنيه است .

بارى آن‌روز در هنگام ورود به قسطنطنيه ، به جهت اخبار ايلچى دولت انگريز از ورود خود ، مستر فريزه را نزد ايلچى فرستاده و ما خود در جهاز فردينند « 12 » بوديم

اما از كلاس تا قسطنطيه را چهار صد ميل برآورد كرده‌اند بدين تفصيل كه از كلاس تا « سولينه » كه انتهاى دنيوب و ابتداى قره‌دنگيز است .

( 1 ) - Alpes . ف . ( 2 ) - Pyrenees . ف . ( 3 ) - Carpathian . ف . نسخهء اصل و مجلس : كوماسين . ( 4 ) - مراد كوههاى اسكانديناوى است . ( 5 ) - Haemus . ف . نسخهء اصل و مجلس : هيمس و شايد مراد كوههاى Boheme باشد . ( 6 ) - Appenines . ف . نسخهء اصل : اپه‌بىلس . مجلس : اپىيه‌لس . ( 7 ) - نسخهء اصل و مجلس : جمعيت . ( 8 ) - نسخهء اصل و مجلس : معين كرده‌اند . ( 9 ) - نسخهء اصل و مجلس : جميع اهالى آنجا . ( 10 ) - نسخهء اصل و مجلس : عيسوى مذهب مىباشند . ( 11 ) - نسخهء اصل و مجلس : الا قليلى از آنها كه يهودند . ( 12 ) - نسخهء اصل و مجلس : فرديلنند ( در همه‌جا ) .