سفرنامه رضا قلى ميرزا نايب الاياله ( نوه فتحعلى شاه ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٥

جزاير اروپا

بلاد سردنيه ، بلاد ناپولى ، بلاد روميه « 1 » ، بلاد توسكانه « 2 » ، بلاد يونان ، بلاد دنىمركه « 3 » ، بلاد سويدن ، بلاد سكسانيه ، بلاد نسو « 4 » بلاد ملداويه ، و بلاد ولاشيه است « 5 » كه حكمران ممالك مذكوره هريك صاحب تاج و سكه مىباشند الا « 6 » ملداويه و ولاشيه كه حكمران آنجا را امير گويند .

جزاير اروپا

جزاير اروپا

و جزاير ارپه بسيار است و از آن جمله جزاير معموره كنار ارپه كه در بحور متعدده واقع است بدين تفصيل مفرر و معين كرده‌اند « 7 » اما جزاير معموره واقعه در بحر محيط بريتانيه و ايرلنده كه معروف است به انگليزه « 8 » و جزاير واقعه در بحر مغرب شش است : سيسيليه مجوركه « 9 » مينركه « 10 » ملتا « 11 » ، كريد « 12 » ، واوبو « 13 » .

( 1 ) - ايطاليا . ف . ( 2 ) - Tuscany . ف . در نسخهء اصل و مجلس : تونس‌كانه و غلط است . ( 3 ) - Denmark . ف . در نسخهء اصل : دقى مركه . مجلس : دقن مركه . ( 4 ) - Nassau . ف . اصل و مجلس : تسو ( 5 ) - نسخهء اصل و مجلس : اين كلمه را ندارد و كلمهء بلاد هم فقط در جلوى اسم روسيه است . ( 6 ) - نسخهء اصل و مجلس : مگر ( 7 ) - نسخهء اصل : بدين تفصيل مقرر است . مجلس : بدين تفصيل است . ( 8 ) - نسخهء اصل و مجلس : انگلتره . ( 9 ) - Majorca . ف . ( 10 ) - Minorca . ف . نسخهء اصل و مجلس : مستركه . ( 11 ) - Malta . ف . اصل : مالتا . مجلس : مالته . ( 12 ) - Crete . ف . ( 13 ) - Cyprus . ف . Eube صحيح است و كلمهء اول نام جزيرهء قبرس است . م