سفرنامه رضا قلى ميرزا نايب الاياله ( نوه فتحعلى شاه ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٥٣
در كارخانهء توپ‌ريزى
و هنگام غروب در خانهء ليدى شارلدهوپ كه يكى از متشخصه « 1 » آن مملكت بود ميهمان گشته بسيار بسيار خوش گذشت .
و يوم چهارشنبهء هفتم ويكتوريه كه برادرزاده و وليعهد پادشاه ميبود ، به جهت يادگارى و برسم جاى خالى ما در نزد خودش ، تصوير خود را نزد اين جانب فرستاده و تمنا نموده بودند كه اين‌جانبان و اخوان خطى به فارسى به جهت او نوشته ارسال داريم . اينجانب فقراتى مشعر بر
يادگارى براى ويكتوريا
تشكر از محبت ملكه نگاشته و رباعىاى به جهت تصوير او نوشته و فرستاده رباعى اين است :
اين صورت وكتوريه بىمثل و نظير * گفتم كه به شبهه گشته نقش تصوير
او صورت معنى جمال ازل است * هرگز نشود صورت معنى تصوير
و رباعىاى نيز والى گفته و فرستاده :
خط من مشكست يا عنبر و يا خود سوريست * سنبل است اين يا بنفشه يا كه زلف حوريست
نى كه از شرم نثار مجلس بلقيس عهد * روسياه از لطف شهزاده ملك و كطوريست « 2 »
بارى ملكه را از مضمون اشعار و نوشتجات بسيار خوش آمده قدغن
( 1 ) - نسخهء اصل و مجلس : زنان متشخصه . ( 2 ) - در نسخهء اصل و مجلس : وكتوريه است .