سفرنامه رضا قلى ميرزا نايب الاياله ( نوه فتحعلى شاه ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٤٣
در خانهء باليوز براى وداع
بانگلستان نخواهيد رسيد لهذا تسليم نموده و در آن شب تدارك ديده مهياى حركت فردا شديم . يوم چهارشنبه پنجم صبح كه از خواب بيدار شديم طوفانى ملاحظه شد كه از هر روز بيشتر لابد عزم رحيل كرده ، در باران ، دل از ياران كنده بنه و نوكرها را قبل از حركت روانه كرده به محلى كه مسمى به « ديماس « 1 » » و در پنج فرسنگى شام است قرار داده باليوز خواهشمند گرديد كه نهار را در منزل او صرف شود و وداع نموده باشيم .
در خانهء باليوز براى وداع
در خانهء باليوز براى وداع
قريب به ظهر به منزل باليوز رفته بعد از طى تعارفات نهار صرف نموده بعد رفته نوشته‌جاتى كه به جهت دولت انگريز نوشته بود آورد . سبحان اللّه از ملاقات آن مكاتيب انسان خسته ميشد . قريب چهار ساعت بر سر ميز خود باليوز و بىبى صاحب تمام مكاتيب را لاك زده و بما سپرد و عرض كرد ميدانم به علت ندانستن زبان انگريزى شما در راه وانگهى در دريا بسيار بر شما « 2 » بد خواهد گذشت سهل است رسيدن شما بدولت انگريز ولى اشكال در بىاطلاعى از زبان است « 3 » و همچنين خود اين جانب هم تمام روز در فكر همين فقره بودم بعد گفتم چاره چيست خودم هم حيران اين فقره ميباشم ؟ جواب گفت از غايت ارادت تمام كار خود را زمين گذاشته خواجه اسعد باش ترجمانرا تا لندن در خدمت شما روانه خواهم نمود . جواب گفتم كه تمام امورات شما بر زمين ميماند گفت سهل است . بارى زياده از حد مسرت جهت من حاصل گشت و
( 1 ) - طبق ترجمهء انگليسى ، اين قريه Dimas مىباشد . ف . ( 2 ) - نسخهء ديگر اين دو كلمه را ندارد . ( 3 ) - نسخهء ديگر : سهل است ممكن رسيدن بدولت انگريز شما را نيست .