رساله در پادشاهى صفوى ( فارسى ) — الصفحة ١٧٥

تنبيه : ( پس فرمودن جناب امام المتّقين و امير المؤمنين - عليه السلام : . . . )

كسى را خداوند تسلّط مىدهد بر شما ، پس هرگاه بيايد وعده انتقام كشيدن اولى و عقاب آن بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ و قراءت اهل بيت - عليه السّلام - عبيدا لنا است ، يعنى برانگيزانيم بر شما بندگان خود را براى عقاب شما كه ايشان صاحب قوّه و بأس شديدند در جنگ تا غالب شوند بر شما و انتقام كشيده شود از شما چنانچه فرموده : فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ وَ كانَ وَعْداً مَفْعُولًا « 1 » .

يعنى پس وارد شوند و به جستجو درآيند از براى طلب شما ميان الك‌هاى شما و خانه‌هاى شما از براى قتل و سبى و غارت و بود اينكه وعده شده بود وعده حقّى واقعى ، ثُمَّ رَدَدْنا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ « 2 » يعنى بعد از بازگشت و توبه و انابت ، پس برگردانيديم براى شما دولت و غلبه را به سبب داود و سليمان و غيره - عليهما السلام - وَ أَمْدَدْناكُمْ بِأَمْوالٍ وَ بَنِينَ وَ جَعَلْناكُمْ أَكْثَرَ نَفِيراً « 3 » .

يعنى : و مدد مىنماييم ( نموديم ) شما را به اموال و اولاد و مىگردانيم ( و گردانيديم ) شما را بسيار كه مجتمع باشيد بر دفع عدوّ ، إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها « 4 » .

يعنى اگر نيكويى [ در حاشيه : اگر خوبى بكنى به خود كرده‌اى ] كنيد ، يعنى در ميان خودتان زندگانى به اطاعت و فرمانبردارى و نيكويى نماييد ، نيكويى خواهيد نمود بر نفس خود . چنان‌كه فرموده رسول

( 1 ) . اسراء : 5 . ( 2 ) . اسراء : 6 . ( 3 ) . اسراء : 6 . ( 4 ) . اسراء : 7 .