روزنامه خاطرات ناصر الدين شاه ( در سفر سوم فرنگستان ) ( فارسى ) — الصفحة ١٢
موفقيت‌ها
كه ما حتى الامكان با آوردن حروف يا كلماتى در داخل قلاب آن سكته را بر طرف كرديم مگر در مواردى كه فقط يك واو عطف لازم بوده است .
كارى كه از آن غفلت نكرديم اين است كه هرجا در متن اصلى صفحه به پايان مىرسيد شمارهء صفحه را در داخل سطر در وسط قلاب جاى داديم مثلا عدد [ 25 ] نشان مىدهد كه در اين‌جا ص 25 متن اصلى به پايان رسيده است . بنابراين اگر محقّقى در كار تحقيق خود در جائى ترديدى پيدا كرد مىتواند به سازمان اسناد مراجعه فرمايد . مسئول اسناد صفحه‌اى را كه در آن ترديد پيدا شده به سرعت نشان خواهد داد و ترديد را بر طرف خواهد كرد .
بعضى از زيرنويس‌ها براى محقّقين و دانشمندان در حكم توضيح واضح است اين نوع زيرنويس‌ها بخاطر خوانندگان نوسواد آورده شده است .
مشكل عمده ما قرائت متن بود كه گاهى براى قرائت يك كلمه ساعت‌ها معطل مىمانديم اما به همان نسبت كه كار پيش‌تر مىرفت اطلاعات ما فزون‌تر و تسلط ما بر متن بيشتر و پيشرفت ما سريع‌تر مىشد تا آن‌جا كه در پايان كار تقريبا كلمه‌اى ناخوانا نماند ، جاهائى كه در متن نقطه‌گذارى شده است جاهائى است كه ناصر الدين شاه عبارات زننده و ركيكى بر زبان رانده است كه عفت قلم اجازه درج آنها را به ما نمىداد .
مشكل مهم ما قرائت فهرست اشيائى بود كه در فرنگستان خريدارى شده يا پيش‌كش شده است ، متأسفانه چند كلمه را نتوانستيم بخوانيم ناچار بجاى آنها نقطه گذاشتيم كه اين نقص جزئى به اصل معنى و مفهوم لطمه‌اى نمىزند .
خاطرات ناصر الدين شاه در طى سال‌ها و قرن‌ها مكرر چاپ خواهد شد و سهوهائى كه ما كرده‌ايم مرتفع خواهد گرديد .
موفقيت‌ها
موفقيت‌ها
از موفقيت‌هائى كه در بررسى و تكميل و تصحيح اين يك جلد نصيب ما شد اين بود كه يكى از همراهان بنام « احمد خان » كه شرح حال او در تعليقات آمده است « 5 » تمام يا قسمتى از دستخطهاى شاه و اشعار و نوشته‌هاى متفرقه و نامه‌هائى كه بانوان حرم به او مىنوشته‌اند و تعدادى از نقاشىهاى
( 5 ) . رجوع شود به تعليقات ذيل نام احمد