تاريخ عالم آراى امينى ( فارسى ) — الصفحة ٠.٦٢

توصيف نسخه‌ها و روش تصحيح عالم‌آراى امينى

0941 - 7841 PERSIA - IN . A . D

، به انگليسى ترجمه كرده و به سال 1975 در لندن چاپ و منتشر ساخته است .

نگارنده در سال 1365 خورشيدى ، كار مقابله و تصحيح عالم‌آراى امينى را به پايان رسانيد ، امّا به نشر آن اقدام نكرد . در سال 1368 ، با انتشار كتاب پيدايش دولت صفوى آگاه شد كه جان وودز ، اين كتاب را به عنوان پايان نامهء دكترا در دانشگاه پرينستون آمادهء چاپ كرده است . چند سالى انتظار كشيد تا اينكه در سال 1377 ، تصويرى از نسخهء مطبوع جان وودز به دستم رسيد ؛ بررسى نسخهء مذكور به دو دليل بنده را در تصحيح و چاپ مجدد تاريخ عالم‌آراى امينى مصمم ساخت : نخست اينكه ، اين كتاب براساس دو نسخه تصحيح شده بود ، در حالى كه نگارنده براساس سه نسخه به اين كار اهتمام ورزيده است . دو ديگر آنكه در تصحيح و چاپ وودز به برخى نكات نگارشى و ويرايشى توجه نشده است و غلط خوانىها ، بد خوانىها و افتادگىهايى نيز بدان راه يافته است ؛ از جمله :

نسخهء جان وودز / ضبط نسخهء ما 1 / 3 / ( آثار ) / آثار

6 / 7 / نازكش و نازنين / نازكش او نازنين

6 / 7 / شرايع كتب / شرايع و كتب

- / 8 / طاهر / طاهرى

7 / 8 / هلاك / هلال

13 / 15 / برافراشته / برافراخته

- / 16 / ظاهر بيّنات / ظاهر از بيّنات

14 / 16 / بجهيز / تجهيز

- / 17 / كوه بثير / كوه ثبير

16 / 18 / چشانيده / چشانيد

18 / 20 / جهر / چهر