تاريخ سرى مغولان ( يوان چائوپى شه ) ( فارسى ) — الصفحة ٧

مقدّمهء مترجم

در قسمت اصطلاحات مغولى ، اغلب اين اصطلاحات در متن فرانسه ترجمه نشده باقى مانده بود ، و دليل آن مرگ زودرس پليو بود ، كه در زيرنويس اغلب اين لغات با توضيح ترجمه شده است ( بجز چند اصطلاح : جااوتقورى

( Ja'utquri )

كه نوعى عنوان است ( ص 73 ) و الباسون

albasun

( ص 105 ) كه اين لغات در متون مغولى و لغت‌نامه‌ها يافت نشد ) .

توضيح ديگر دربارهء بعضى زيرنويس‌ها در مورد آوانويسى از چينى به مغولى است ، كه در ترجمهء فرانسه آمده ، ولى در ترجمهء فارسى ذكر آنها ضرورتى نداشته و حذف شده است .

شيرين بيانى - دىماه 1350