تاريخ ادبيات ايران از فردوسى تا سعدى ( فارسى ) — الصفحة ٧٩

ماخذ / مؤلف / سال تاليف ه / م / سال وفات انورى ه / م

شهر بزرگ خراسان را توصيف مىكرد . « * » ( بلخ ، مرو ، نيشابور و هرات ) و آن را فتوحى به تحريك سوزنى سروده و عمدا به انورى نسبت داده بود . در اين قطعه ، بلخ شهرى « در آكنده به اوباش ورنود » وصف شده كه « در همه شهر و نواحيش يكى بخرد نيست » . بهرحال ، انورى ، از مردم بلخ مجازات سختى ديد و آنان كه اين شعر را بىحرمتى سختى انگاشته و سخت به خشم آمده بودند ، انورى را معجر بر سر كردند و در كوچه‌هاى بلخ گرداندند و آنقدر خشمشان بالا گرفته بود كه كوشش برخى دوستان متنفذ شاعر نتوانست آرامشان سازد ؛ همچون سيد ابو طالب نعمه ، قاضى حميد الدين ، مفتى صفى الدين عمر ، تاج الدين احمد محتسب ، و استاد نظام الدين احمد ، كه انورى در قصيده‌يى سرگذشت خود را بيان مىكند و شكر ايشان بجاى مىآورد ( قصيدهء ششم ژوكوفسكى ، ص 58 - 72 متن ) كه شامل يك صد بيت و مطلعش اين است : -

اى مسلمانان ، فغان از جور چرخ چنبرى ، * و ز نفاق تير و قصد ماه و كيد مشترى

بايد خاطر نشان كنم كه اين قصيده متن اصلى قطعه‌ييست به نام

Palinodia

( انكاريه ) كه در ص 63 - 80

Song of the Reed

( نواى نى ) استاد فقيد ا . ه . پالمر

E . H Palmer

( چاپ تروبنر

Trubner

1877 ) آمده و شرح آزاديست از اين قصيده ، كه در بسيارى موارد مىتوان آن را ترجمهء ابيات انورى دانست .

شايد ، معروفترين همهء اشعار انورى در اروپا ، شعرى باشد كه اول بار به وسيلهء سروان وليم كيرك پاتريك

William KirKpatricK

به شعر انگليسى ترجمه ، و زير نام

The Tears Of Khorassan

( اشكهاى خراسان ) در ص 286 - 310 ج 1

Asiatic Miscellany

( - جنگ آسيايى ) در 1785 در كلكته ، و بار ديگر به وسيلهء استاد ا . ه . پالمر در ص 55 - 62

The Song of Reed

منتشر شد .

كيرك پاتريك مىگويد :

( * ) متن شعر در ص 27 كتاب ژوكوفسكى آمده است .