تاريخ ادبيات ايران از فردوسى تا سعدى ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٥
يادداشتها و اضافات بر تاريخ ادبى ايران از سنايى تا سعدى نوشتهء غلام حسين صدرى افشار
rten
در 1967 در زوريخ ؛ ترجمهء روسى آن از رستم عليوف در 1959 در مسكو كه با متن همراه است و براى اطلاعات بيشتر دربارهء آن ن ك به راهنماى كتاب ، سال 3 ، ص 540 به بعد كه مقدمهء عليوف در آنجا نقل شده است ؛ ترجمهء ايتاليايى آن به نام
De Vincentis , Gulistan , ll roseto di sadi
در 1873 م در ناپل و ترجمهء ديگرى به‌همين نام از
Pio Philippani Ronconi
در 1962 در تورينو ؛ قسمت‌هاى پراكنده ، از جمله باب پنجم و اشعار گلستان به زبان چك به وسيلهء فرانتس ريپاچك
Fr . J . Ripacek
وانتليشر
J . Entelicher
در 1906 و 1926 م در پراگ و در 1902 م در برنو منتشر شده است ؛ ترجمهء تركى آن از سيفى سرايى به اهتمام فريدون نافذ اوزلوك زير نام گلستان ترجمه سى در 1954 م در آنكارا ؛ ترجمهء عربى گلستان از محمد الفراتى به نام روضهء الورد در 1961 در دمشق منتشر شده است . از گلستان چندين ترجمهء فرانسوى وجود دارد كه شايد قديمترين آنها از آندره دوريه
Andre de Rye
باشد به نام
Gulistan , au l'Empire des Roses
كه در 1634 م در پاريس چاپ شده است . ولى بهترين ترجمهء آن از شارل دفرمرى
Ch . Defremery
به نام
Gulistan ou le Parterre des Roses de Sadi
است كه در سال 1858 م در پاريس منتشر شده است . ترجمهء گلستان به زبان رومانى از گئورگه‌دان در 1959 در بخارست چاپ شده است به نام
Sadi . Pradina Florilor
.
بر گلستان چند شرح نوشته‌اند كه معروف‌ترين شرح از سودى اديب سدهء 10 ترك است كه متن و ترجمهء فارسى آن هردو چاپ شده است .
بوستان نيز بجز چاپهاى متعدد تبريز ، تهران ، هند ، لندن ، استانبول ، وين و غيره كه معروف‌ترين چاپهاى آن چاپ مصحح شادروان فروغى ( تهران 1316 ش ) و چاپ گراف
K . H . Graf
( وين 1858 م ) است ، به زبانهاى مختلف نيز ترجمه شده است : از جمله ترجمهء انگليسى آن به وسيلهء ديوى
G . S . Davie
( لندن 1882 ) ترجمهء روسى آن به وسيلهء چايكين
K . Chaykin
( مسكو 1935 ) ؛ ترجمهء سوئدى آن از هرملين
E . Hermelin
( استكهلم 1918 ) ، ترجمهء گرجى آن از كوبيدزه
D . I . Kobidze
( تفليس 1964 ) ترجمهء تركى مختصر آن از خواجه مسعود بن