تاريخ ادبيات ايران از فردوسى تا سعدى ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٤

يادداشتها و اضافات بر تاريخ ادبى ايران از سنايى تا سعدى نوشتهء غلام حسين صدرى افشار

دشتى ؛ حيات سعدى از الطاف حسين ، ترجمهء نصر اللَّه سروش ، تهران ، 1316 ش ؛ سعدىنامه مجموعهء مقالات محققان از انتشارات مجلهء تعليم و تربيت وزارت فرهنگ ؛ شناسايى سعدى از هزار شيرازى ( شيراز 1317 ش ) ؛ مكتب سعدى از كشاورز صدر ( تهران 1338 ش ) سخنان سعدى دربارهء خود ( سلسله مقالات سعيد نفيسى در سال 5 مجلهء مهر ) ؛ يادداشتهاى قزوينى ( زير نام سعدى ) . براى مقالات ديگر دربارهء سعدى ن ك فهرست مقالات فارسى ، ج 1 ، ص 757 - 63 و ج 2 ، ص 500 - 502 كه در آنها بيش از 60 مقاله را معرفى مىكند .

آثار سعدى در شمار نخستين كتابهاى چاپى فارسى بوده و از كليات و هريك از آثار وى چاپهاى فراوانى در دست است . بهترين و قابل استفاده‌ترين چاپ كليات از محقق معاصر مظاهر مصفا به وسيلهء كتابفروشى معرفت تهران در 1340 ش منتشر شده است .

نقصى كه اين چاپ به گمان نگارنده دارد حذف اشعار مشكوك و مختلف فيه است . از چاپهاى خوب متقدم كليات چاپ مصحح شادروان محمد على فروغى ( تهران ، كتابفروشى بروخيم 1316 - 20 ش ) ، مصحح شادروان عباس اقبال ( تهران ، كتابفروشى ادب 1317 ش ) و مصحح شادروان استاد عبد العظيم قريب ( تهران 1330 ش ) است .

گلستان علاوه بر چاپهاى متعدد جداگانه ، از جمله چاپ مصحح فروغى ، چاپ مصحح عبد العظيم قريب و چاپ مصحح سعيد نفيسى ، به چندين زبان نيز ترجمه شده است : گلادوين

F . Gladwin

آن را به انگليسى ترجمه و در سال 1884 م در بوستون با مقدمهء امرسن

R . W . Emerson

منتشر كرده است ، همچنانكه پيش از او در سال 1852 م ترجمهء ايست و يك

E . B . Eastwick

در هرتفورد منتشر شد ، ترجمهء انگليسى دو باب نخستين گلستان نيز زير نام شاهان و درويشان

Klngs and Beggers

از استاد آربرى

Arbery

در 1945 در لندن منتشر شده است . ترجمهء آلمانى گلستان از اولئاريو

von A . Oleario

به نام

Persianischen Rosenthal

در 1654 م در شلسويگ و ترجمهء ديگرى از فن رودلف گلپكه

von Rudolf Gelpke

زير نام -

Scheich Sa'di , Hundertundeine Geschichte aus dem Rosenga