تاريخ هرودت ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١
ديباچه
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
ديباچه
ديباچه
هنگاميكه اينجانب به ترجمهء متن تاريخ هردوت مبادرت كردم از اين كتاب فقط دو نسخه در اختيار داشتم كه با استفاده از هردو نسخه و مقابلهء آنها باهم ترجمه اين متن كهن را شروع كردم . يكى از اين دو نسخه متن فرانسه تاريخ هردوت است كه در اواخر قرن نوزدهم توسط هانرى برگن
( H . Berguin )
در فرانسه ترجمه و منتشر شده است و ديگرى نسخه‌ايست كه اخيرا در سال 1936 توسط لوگران
( Ph . E . Legrand )
از متن اصلى به فرانسه ترجمه و بوسيلهء مؤسسه
( Belles Lettses )
منتشر شده است .
ولى هنگاميكه قسمت‌هاى نخستين جلد اول اين كتاب در دست ترجمه بود و حتى مقدمهء آن نيز چاپ شده بود نسخهء ديگرى از تاريخ هردوت كه در 1889 توسط اميل پسونو
( Emile Pessonneaux )
در فرانسه ترجمه و منتشر شده بود بدست اينجانب رسيد كه آن هم براى ترجمهء بقيهء متن مورد استفاده قرار گرفت .
يادداشت‌ها و توضيحاتى كه در ذيل صفحات نقل شده قسمتى از نسخهء ترجمهء لوگران گرفته شده و قسمت ديگر را نگارنده خود براى استفادهء خوانندگان از منابع و مآخذ و مدارك مختلف جمع‌آورى كرده است و چون در آغاز كار قصد نداشتم غير از توضيحات نسخهء لوگران چيزى بر آن بيفزايم و از طرفى بعدا آن توضيحات را كافى نيافتم و خود قسمت‌هاى زيادى بر آن اضافه كردم ، متأسفانه فرصت از دست رفت و نتوانستم يادداشت‌ها و توضيحات نسخهء لوگران را با علامت ستاره يا وسيله مشخص - كنندهء ديگرى از توضيحات و يادداشت‌هاى خود مشخص كنم .
اميد است در ترجمهء مجلدات بعدى اين كتاب رعايت اين نكته بشود و توضيحاتى كه از ذيل نسخ مورد استفاده ترجمه مىشود از توضيحاتى كه بسليقهء شخصى براى استفادهء خوانندگان جمع‌آورى و تهيه كرده‌ام مشخص و مجزا شوند .