تاريخ هرودت ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤١
كلى يو ( Clio )
بمعرض فروش گذاردند « 1 » . روز پنجم يا ششم بعد از ورود فينيقىها كه تقريبا تمام كالاهاى آنها فروش رفته بود جمعى كثير از زنان آرگوس بهمراهى دختر پادشاه به ساحل آمدند . بطوريكه يونانيان نقل ميكنند ، دختر پادشاه « يو » « 2 » نام داشت و او دختر ايناخوس « 3 » بود . هنگامى كه اين زنان در كنار كشتى مشغول خريد كالاهاى فينيقى بودند ، فينيقىها بتشويق يكديگر بر سر آنها ريختند . جمع كثيرى از زنان گريختند ، ولى « يو » و جمعى ديگر از آنان را فينيقىها ربودند و به كشتى بردند و باشتاب بسوى سواحل مصر گريختند .
2 - اين بود روايت پارس‌ها دربارهء چگونگى ورود « يو » به سرزمين مصر و البته اين روايت با روايت يونانيان اختلاف دارد . « 4 » و باز بعقيده پارس‌ها اين واقعه اولين حادثه از حوادثى بود كه موجب بروز اختلاف گرديد . و باز بنا بقول پارس‌ها « 5 » عده‌اى از يونانيان كه پارس‌ها نام آنان را نميدانند به سواحل فينيقيه و صور « 6 » رفتند و دختر پادشاه را كه اروپه « 7 » نام داشت ربودند . احتمال دارد اين يونانيان از اهل جزيرهء كرت بوده باشند . « 8 » در اين موقع حساب دو قوم تصفيه شده بود و
( 1 ) - اين داستان با افسانه‌اى كه اومه ( Eumee ) در اوديسه نقل مىكند شباهتى زياد دارد . ( Odysee - chant xv , v , 415 ) ( 2 ) - Io ( 3 ) - Inachos ( 4 ) - بنابروايت يونانيان ، « يو » در اثر حسادت و رشگ هرا ( Hera ) كه يكى از خداوندان يونانيان بود به صورت گوساله ماده‌اى درآمد و به سرزمين مصر رفت . ( 5 ) - مطالبى كه هردوت در اين قسمت تا بند چهارم نقل مىكند باستثناى مختصرى از آن باستناد قول پارس‌ها است و هردوت خود به اين مطلب مكرر اشاره مىكند . عليهذا براى اجتناب از سنگينى عبارات ازين ببعد در ترجمهء متن از ذكر منبع خبر كه غالبا از قول پارس‌ها است خوددارى مىشود . ( 6 ) - Tyr ( 7 ) - Europee ( 8 ) - ( Crete ) - اساس حدس هردوت در اين مورد خاطرهء فراموش‌نشدنى نيروى دريائى كرت باستان است كه مدتها در درياى مديترانه به راهزنى مشغول بود و خاطره‌اى فراموش ناشدنى از خود باقى گذارده است . علت ديگر اين فرض افسانه‌هائى بود كه دربارهء اقامت اروپه ( Europee ) در كرت ( هرودت ، كتاب چهارم بند 45 ) و شجره نسب پادشاه اين جزيره مينوس ( Minos ) بر سر زبانها بود كه باستناد آن اين پادشاه ظاهرا پسر اروپه بوده . ( هردوت ، كتاب اول - بند 173 )