تاريخ هرودت ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٢

2 - اسامى اشخاص

نام يونانى نام لاتن

آستياژس

( Astyages )

آستياژ

( Astyage )

دارئيوس

( Dareios )

داريوس

( Darius )

يا داريوش

دئيوكس

( Deiokes )

ديوسس

( Dejoces )

( چون اصطلاح يونانى اين اسم مصطلح‌تر بود عينا به همان ترتيب در متن نقل شده است . )

سياگزارس

( Cyaxares )

سياگزار

( Cyaxare )

كامبيزس

( Kambyses )

كامبيز

( Cambyse )

كاندولس

( Candaules )

كاندول

( Candaule )

كيروس

( Kyros )

سيروس

( Cyrus )

يا كوروش

كروزوس

( Kroesos )

كرزوس

( Cresus )

براى آنكه خوانندگان بتوانند اصطلاح يونانى و لاتن هريك از اسامى خاص را به آسانى بيابند كافى است هرجا باسامى يونانى روبرو هستند و قصد دارند آن را به اصطلاح لاتن منتقل كنند به ترتيب زير رفتار نمايند :

1 - آخرين سيلاب اسامى يونانى كه با دو حروف

( es )

ختم ميشوند حذف و بجاى آن جزم يا

( e )

گنگ گذارده شود . مثال :

سياگزارس

( Cyaxares )

- سياگزار

( Cyaxare )

ميتراداتس

( Mitradates )

- ميترادات

( Mitradate )

هيستاسپس

( Hytaspes )

- هيستاسپ

( Hystaspe )

2 - آخرين سيلاب اسامى يونانى كه با دو حروف

( Os )

ختم مىشود حذف شود و بجاى آن

( e )

گنگ يا

( us )

اضافه شود . مثال :

هارپاگوس

( Harpagos )

- هارپاگ

( Harpage )

مردونيوش

( Mardonios )

- مردونيوس

( Mardonius )

دارئيوس

( Dareios )

- داريوس

( Darius )

3 - حرف

( K )

در اسامى يونانى به س

( e )

يا ( ك ) ملايم مبدل شود مثال :

ميكرينوس

( Mykerinos )

- ميسرينوس

( Mycerinos )

كيپ‌سلوس

( Kypselos )

- سيپ‌سلوس

( Cypselos )

كاساندانه

( Kassandane )

- كاساندان

( Cassandane )

4 - در مورد بعضى از اسامى زنان صداى آخر آن حذف شود . مثال :

كاساندانه

( Kassandane )

- كاساندان

( Cassandane )

فديمه

( Phedyme )

- فديم

( Phedyme )

اروپه

( Europe )

- اوروپ

( Europe )

5 - نسبت به اسامى جغرافيائى كه ترتيب انتقال آنها قاعده‌اى ندارد ، به يادداشت‌هاى ذيل صفحات متن كتاب مراجعه شود .