تاريخ هرودت ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣١

2 - اسامى اشخاص

به كار رفته با نمونه‌اى از همان اسامى آنطور كه امروز در اصطلاح تاريخ به كار ميرود نقل ميكنيم :

1 - اسامى خدايان و نيمه‌خدايان باستان :

اسامى خدايان و نيمه‌خدايان يونان به همان ترتيب كه در زبان يونانى در زمان هردوت تلفظ ميشده نقل شده ، و از انتقال آن به اصطلاحات لاتن كه امروز مستعمل است خوددارى شده است ، زيرا اسامى يونانى اين خدايان به همان اندازه به گوش آشنا و مأنوس است و لزومى براى انتقال آن احساس نميشود .

نام يونانى نام لاتن

آفروديت

( Aphrodite )

ونوس

( Venus )

آرتميس

( Artemis )

مارس

( Mars )

آسكلپيوس

( Asklepios )

اسكولاپ

( Esculape )

آتنا

( Athena )

مينرو

( Minerve )

پوزئيدون

( Poseidon )

نپتون

( Neptune )

دمتر

( Demeter )

سرس

( Ceres )

ديونيزوس

( Dionysos )

باكوس

( Bacchus )

زوس

( Zeus )

ژوپيتر

( Jupiter )

كور

( Kore )

پروزرپين

( Proserpine )

لوتو

( Leto )

لاتون

( Latone )

هادس

( Hades )

پلوتون

( Pluton )

هفستوس

( Hephaistos )

وو لكن

( Vulcain )

هرا

( Hera )

ژونون

( Junon )

هراكلس

( Heracles )

هركول

( Hercule )

هرمس

( Hermes )

مركور

( Mercure )

هستيا

( Hestia )

وستا

( Vesta )

2 - اسامى اشخاص

در مورد اسامى اشخاص برعكس اسامى خدايان ، سعى مترجم آن بوده است كه اسامى لاتن را كه امروز به گوش مأنوس‌تر است جانشين اسامى يونانى كند .

اينك نمونه‌اى ازين اسامى آنطور كه هردوت در كتاب خود به كار برده و آنطور كه امروز مصطلح است :