در محضر شيخ فضل الله نورى ، اسناد حقوقى عهد ناصرى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٦
وصيت
[ سند شمارهء 164 ]
اجاره با شرط
اجاره با شرط
حاضره گرديد معصومه سلطان خانم زوجهء مرحوم كربلايى حيدر علّاف و به اجارهء صحيحهء شرعيه داده است ، تمام يك باب دكّان علّافى واقع در درب مدرسه مرحوم حاجى ميرزا زكى را كه بالاستيجار در تصرف داشت ، به على اكبر علّاف همشيره‌زادهء مرحوم كربلايى حيدر در مدّت يك سال كامل به مال الاجاره مبلغ چهل و نه تومان وجه رايج قرانى كه به قسط الايام هر روزى يكهزار و سيصد و پنجاه دينار كارسازى موجره دارد ، مگر در ماه آخر علاوه بر يوميه چهار هزار بايد افزوده بدهد و شرط شده است كه در رأس شش ماه كه اول شهر رمضان المبارك باشد سه روز ايام خيار باشد ، براى مشار اليها كه اگر بخواهد فسخ نمايد و در ثانى مصالحهء صحيحه نموده است معصومه سلطان خانم مذكوره مبلغ بيست و نه تومان وجه قرانى به انضمام تمام اسباب يك باب دكان علّافى را كه در خارج مشخص و معلوم شده بود ، به على اكبر مذكور به مال المصالحهء مبلغ پنجاه تومان وجه رايج قرانى كه بعد از گذشتن مدّت اجاره مسطوره كارسازى دارد و شرط شد كه اگر در زمان خيار كه در رأس شش ماه براى اجاره مقرر شده است ، مخدّره بخواهد فسخ اجاره نمايد حق مطالبهء پنجاه تومان داشته باشد و شرط ديگر آنكه يك نفر صغير كه مشار اليها از مرحوم كربلائى حيدر دارد در اين مدّت يك سال در زيردست على اكبر مذكور در دكّان باشد و خرج نهار او به پاى على اكبر باشد ، به نحو متعارف و اين اجاره و مصالحه در يك طغرى نوشته شده است و قبول اجاره و قبول مصالحه در يك طغرى ديگر كه تاريخ آن در غرهء شهر ربيع الاول است و هر دو نوشته مهر شده سجل دارد . تاريخ سجل آن دو در بيستم شهر صفر . رمز مصالحه‌نامه اين است :
و ى ن و ح غ .
رمز قبول چنين است :
ز ى ن ش خ غ .
[ سند شمارهء 165 ]
وصيت
وصيت
بسم اللّه الرحمن الرحيم
الحمد اللّه و سلام على عباده الذين اصطفى . چون مرحوم مغفور