تاريخ ايران باستان ( تاريخ مفصل ايران قديم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩٠٧

توضيحات :

توضيحات :

توضيحات :

( 1 ) - در صفحهء 166 ، بعض مقادير عهد قديم با مقادير جديد ايران مقايسه شده و مسكوكات طلا و نقره را با ريال طلا مقايسه كرده‌ايم ، جهت اين است ، كه لايحهء اصلاح قانون مسكوكات جديد در 22 اسفند 1310 از مجلس شوراى ملى گذشت و در اين وقت مجلّد اوّل اين تأليف بطبع رسيده بود . چون نسبت ريال نقره به ريال طلا معلوم است و مقادير جديد ايران با سلسله مطرى هم مقايسه شده ، تفاوت را به آسانى مىتوان دريافت .

( 2 ) - در صفحهء 626 ، در سطر اوّل نوشته شده است « جزيرهء آن‌تاندر » يكى از مترجمين هرودوت اين‌جاى كتاب مورّخ مزبور را چنين ترجمه كرده ، ولى در ترجمهء مترجم ديگر لفظ جزيره ديده نمىشود و بنابر تحقيقات ، كه بعد به عمل آمده ، ترجمهء آخرى صحيح‌تر است .

( 3 ) - در ذيل صفحه 698 در ترجمه خطّى ، مطبعه

a

را بجاى

a

، كه صداى ( آ ) دارد ، استعمال كرده . جهت آن است ، كه مطبعه حرف مزبور را نداشته . بنابراين بايد

a

را ( آ ) خواند و

a

را ( ا ) .

( 4 ) - در صفحهء 837 ، در ذيل گراور 38 نوشته شده است فريز . چون در اين مجلّد ، مؤلّف بمبحث صنايع نرسيد ، تا معنى اين لفظ را بنويسد ، اين است كه توضيح مىشود :

فريز چند معنى دارد ، ولى در اين‌جا عبارت است از تزيينات برجستهء ديوار عمارت ، بطوريكه طول تزيينات بيش از عرض آن است و صورت‌ها بلافاصله يكى پس از ديگرى واقع شده .