تاريخ ادبيات در ايران ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٧٦

علم كلام

يكى « مرآت القدس » است دربارهء زندگانى پسر مريم كه يك مسيحى يسوعى ( ژزوئيت ) بنام ژروم گزاويه (

Pere Jerome Xavier

) تأليف كرد . اين « پدر گزاويه » در سال 1571 ميلادى ( 979 ه ) به مأموريت تبليغى به « گوآ » « 1 » رفت و در همان بندر بسال 1617 ميلادى ( 1027 ه ) درگذشت . وى بخشى بزرگ از زندگانيش را در دربار جلال الدين اكبر پادشاه آزادانديش گوركانى هند ( 963 - 1014 ه ) و پسرش جهانگير گذراند . همين « پدر گزاويه » جلال الدين اكبر را برانگيخت تا دستور دهد كه چند كتاب از آثار مسيحيان به فارسى ترجمه شود و خود نيز به همين آهنگ و به خواهش اكبر مرآت القدس را ، بعد از آنكه هفت سال فارسى مىآموخت ، تأليف نمود و آن را بسال 1602 ميلادى ( 1011 ه ) در شهر اگرا بانجام رسانيد و به يارى عبد الستار پسر قاسم لاهورى بپارسى درآورد . همين پدر گزاويه كتاب ديگرى بنام « وقايع حواريان دوازده‌گانه » فراهم آورد كه به يارى همان عبد الستار لاهورى بپارسى نقل شد .

كتاب ديگرى به فارسى بر همين منوال بنام « كتاب انتخاب دين الهى » در دستست كه « پدر گابريل » « 2 » نامى در ذكر بنيادهاى آيين ترسايى و جستارهاى اخلاقى و معنوى آن كيش در دوازده فصل نوشت ( سدهء 17 م - قرن يازدهم ه ) .

نصرانى ديگرى باسم « كاردينال بلّارمن » « 3 » ( سدهء 17 ) كتابى موسوم به « التعليم المسيحى » در بيان « عقايد و عمليات دين عيسويان » تأليف نمود كه در سدهء هجدهم به چند زبان و از آن جمله به فارسى ترجمه شد .

ترجمهء فارسى كتاب ديگرى بنام « تعليم المسيحى » يا « تعليم عيسوى » در بيست و هشت فصل ( سدهء 17 ) در دستست از « ريشليو » « 4 » كشيش « لوسون » « 5 » . اين كتاب

( 1 ) - Goa بندريست در كناره‌هاى خاورى هندوستان از متصرفات پيشين پرتغال . ( 2 ) - Pere Gabriel . ( 3 ) - Cardinal Bellarmin ( 4 ) - Pere Richelieu . ( 5 ) - Lucon ناحيه‌يى در كشور فرانسه