اكبرنامه ( تاريخ گوركانيان هند ) ( فارسي ) — الصفحة ٥٥٤

تعليقات

طبّ و بعض علوم ديگر تأليفات بسيار است . نوشتهء معروف وى در تاريخ المنتظم است ( - : فرهنگ فارسى ) .

14 ) متوشلخ نمونهء انسان طويل العمر است . در نفايس الفنون آملى ( ص 112 ) عمر وى نهصد و نود سال آمده است ( براى توضيح بيشتر - پانزده گفتار ، ص 430 ) .

15 ) سقلاب منقطه‌اى است كه امروز اسلاوها ، يعنى مردمان چكوسلواكى ) و يوگسلاوى ، در آنجا اسكان دارند ( مراصد الاطّلاع : صقلب ) .

16 ) پاورقى متن : « وسام را ابو العجم و العرب ، وحام را ابو الهند [ گويند ] » .

17 ) پاورقى متن : « اوغلن به ضمّ اوّل و فتح ثالث در لغت تركى به معنى فرزند [ است ] » .

18 ) قراقرم بلنوى حاليه است . البتّه نبايد اين قراقروم را با قراقرومى كه در جنوب تركستان شرقى و شمال كشمير واقع است اشتباه كرد ( تاريخ مغول ) .

19 ) پاورقى متن : « و در ظفرنامهء يزدى ارقيل خواجه ، و اين شعر نيز آورده :

از ارقيل چون كُن شنيد اين سخن * پسنديد گفتارِ مردِ كهن » .

20 ) پاورقى متن : « اين نام [ ذوتمين خان ] در نسخه‌ها به صور مختلفه ، يك‌جا به صورتى و در همان نسخه جاى ديگر به صورتى ديگر . نسخهء « ج » كه فىالجمله در صحّت از نسخه‌هاى ديگر بهتر است ، در آن اينجا دوتمين نوشته ، و در حاشيهء نسخهء « ز » اينجا آورده كه ذوتمين خان را ذوتمين بن بوقاهم گويند ، من تاريخ الاعجوبه » .