جنگنامه كشم و جرون نامه ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٤

تعليقات و توضيحات

251 چو نواب عليا به مينا رسيد * فرستاد سردار پيشش كليد ( ك )

و نامه‌اى كه امام قلى خان به شاه قلى نوشت :

طلب كرد آنگاه يك خامهء * به سردار بنوشت يك نامهء ( ك )

نيز او را به مطلق سردار مخاطب ساخته است . از جمله هنگامى كه از كپيتان تمر خواهان تسليم كشم بوده است :

174 دگر باره سردار از روى درد * بشاه ولايت قسم ياد كرد ( ك )

اياغ : مأخوذ از تركى ، به معناى جام ، ساغر و كاسه شرابخوارى

يكى را چو گل اندر اين چارباغ * كند تازه از رنگ بوى اياغ

حافظ

يكى چون باده پرستان صراحى اندر دست * يكى چو ساقى مستان به كف گرفته اياغ

بادليچ

فكندند از بادليچ و تفنگ * ز هر دو طرف همچو تير خدنگ ( a 44 )

غرابى پر از باده ليچ و تفنگ * غرابى ز خفتان و چرم پلنگ ( a 51 )

به قلعه جز از بادليچ و تفنگ * بود الفى از توپ كار فرنگ ( b 27 )

بادليچ : نوعى از توپ كه آلت جنگ است . ظاهرا بادليچ معرب بادلش تركى است كه به معنى توپ است . در فرهنگ آنندراج آمده است در فرنگى كلمه بادليچ به زيادتى « ها » نيز مىگويند ، نوعى از توپ قديم است . لفظ مذكور هندى است مأخوذ از بادل به معنى ابر كه در فارسى مفرس شده چه در كلام شعراى ايرانى كه به هند آمدند ديده نشده است . تشبيه توپ به ابر از بابت غرش هر دو است .