تاريخ كامل ايران ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٢١

روش مترجم در ترجمهء تاريخ ايران

با دقت وافى و ژرف‌نگرى كافى مورد مطالعه واقع شود .

آنچه دربارهء مترجم نگاشته شد ، عينا و در برخى از موارد با تلخيص از مقدمهء آقايان سيفى و زندپور برگرفته شد .

مترجم چنان كه خود تصريح كرده ، از ترجمهء آنچه براى ايرانيان لازم و ضرورى نمىدانسته صرف‌نظر نموده است .

آنچه در شرح‌حال رجال ايران نگارش بامداد آمده است :

جلد 1 ص 131 :

ميرزا اسمعيل متخلص به حيرت ، مترجم معروف تاريخ ايران تأليف سرجان ملكم از انگليسى به فارسى كه دوبار در بمبئى به طبع رسيده است ، متولد در سال 1254 ه . ق .

و وفاتش در بيست و چهارم جمادى الاولى سنهء 1316 ه . ق . در بمبئى اتفاق افتاد ، و سنش 62 سال بود ، و در همين شهر در قبرستان ايرانيان مدفون شد .

ج 6 ص 1 :

چندين نفر ديگر از شعراء ايران متخلص به حيرت بوده‌اند ، از آن جمله : ميرزا اسمعيل تهرانى مترجم تاريخ سرجان ملكم انگليسى ، تخلصشان حيرت بوده است .

بايد دربارهء روش ترجمه افزود :

اولا - براى بررسى كامل اين ترجمه شما را به خواندن ديباچه سفارش مىكنم .

ثانيا - با آنكه گاهى ابهام و نارسائى در عبارات وجود دارد و درك مطلب به دشوارى امكان‌پذير است و در ترجمه سبك آن روزگار رعايت شده ، ولى بيشتر جمله‌پردازيها اديبانه و درك مطالب سهل الوصول است .