تاريخ سلسله سلجوقى ( زبدة النصره ونخبة العصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٢١

ترجمه كتاب زبدة النصره و عصرة الفطره

ترجمهء كتاب به فارسى برآمده است .

محرر اين سطور به حكم آنكه در معارف پهناور اسلامى روزگارى خوضى داشت و چند صباحى در معركه و ضرب زيد و عمرو سركرده است دليرى نمود و از حسن ظن اولياء بنياد استفاده كرد و به ترجمه كتاب دست زد .

بر اهل نظر پوشيده نيست كه نثر عماد اصفهانى به اصطلاح تاريخ ادبيات عرب ادامه سبك ابن عميد است و اين سبك مشحون به لغات نادر و قرينه‌سازى و سجع مىباشد و غالبا در آن استشهاد به آيات و اشعار شعراء مىشود و در نتيجه مترجم آن در تنگناى سخن قرار مىگيرد .

از مكارم اخلاق خداوندان فضيلت و انصاف توقع دارد در صورت برخورد به سهويا اشتباهى در وهلهء نخست دستور معروف را كار بندند كه اذا مروا باللغو مروا كراما سپس من بنده را به اشتباه و سهو خود آگاه فرمايند .

در ختام كلام وظيفه دارم از عنايت استاد بزرگوارم بقيه السلف علامهء عاليقدر عبد الحميد بديع الزمانى كه همواره مستفيد محضرش بوده‌ام سپاسگزارى نمايم .

مراحم و دلنمودگىهاى دانشى مرد آزاده انجوى شيرازى و سخنور نقاد سعيدى سيرجانى در كار ترجمه پايمرد و دستگير من بنده بوده‌اند و شرمنده احسانم ساخته‌اند .

خرداد 2536 - محمد حسين جليلى