تاريخ جهان آراى عباسى ( فارسى ) — الصفحة ٨٢٨

5 ) تك مصراع‌ها و امثلهء فارسى

« چشم بدبين گر نبيند بهتر است » : 619

[ سعدى فرمايد :

چشم بد انديش كه بركنده باد * عيب نمايد هنرش در نظر

ور هنرى دارى و هفتاد عيب * دوست نبيند مگر آن يك هنر

غزالى نيز در كيمياى سعادت فرمايد : چشم دشمن همه بر عيب افتد ؛ امثال و حكم ، ج 2 ، ص 612 ]

« زهى مراتب خوابى كه به ز بيدارى است » :

368 « با آل على هر كه درافتاد به افتاد » : 629 ، 667 [ اين مصراع در دورهء سلاطين صفوى در نامه‌هاى سياسى و متون تاريخى بسيار استفاده شده است ؛ شايد مأخوذ از مثل با دردكشان هر كه در افتاد برافتاد » باشد . اين مصرع به حافظ نيز منسوب شده است . امثال و حكم ، ج 1 ص 343 ، 54 ]

« فرشته‌ات به دو دست دعا نگهدارد » :

559 « دو پادشاه در اقليمى نگنجند » :

[ سعدى ، گلستان ، باب ، ص ؛ امثال و حكم ج 2 ، ص 831 ؛ ]

« هم در تو گريزم ارگريزم » :

691

« به ساعتى كه تولّا كند بدان تقويم » :

531 « اشتر دلى » ؛ كنايه از آدم ترسو : [ امثال و حكم ج 1 ص 179 ]