كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي ) — الصفحة ٩

پيش‌گفتار

Bibliothequehist orique , DiodoredeSicile , LivreXV . Trxteetabliettra duit

. 1977 ،

" LesBellesLettres " parClaudrVial , Paris , Societed'edition

ترجمه‌ى فرانسوى دوم :

Bibliothequehist orique , DiodoredeSicile , trad . dugrecavecdeuxpr efaces , desnotesetuninde xparFred . Hoefer , Hachette , Paris , 1912 , 4 vol . , livreXV

ترجمه‌ى انگليسى :

LibraryofHistory : VolumeVII . Books 15 . 20 - 16 . 65 byDiodorusSiculu s , TranslatedbyC . L . Sherman , publishedbyHarva rdUniversityPres s , 1952 .

در ترجمه‌ى كتاب هفدهم از دو ترجمه‌ى فرانسوى و يك ترجمه‌ى انگليسى استفاده شده است ؛

ترجمه‌ى فرانسوى اول :

1 . Bibliothequehist orique , DiodoredeSicile , LivreXVII . Texteetabliet , Paris , " LesBellesLettres " traduitparPaulGo ucowsky , Societed'edition 1976 .

ترجمه‌ى فرانسوى دوم :

2 . Bibliothequehist orique , DiodoredeSicile , trad . dugrecavecdeuxpr efaces , desnotesetuninde xparFred . Hoefer , Hachette , Paris , 1912 , 4 vol . , livre XVII

ترجمه‌ى انگليسى :

1 . LibraryofHistory : VolumeVIII . Books 16 . 66 - 17 byDiodorusSiculu s , TranslatedbyC . B . Welles , publishedbyHarva rdUniversityPres s , 1953 .

بايد يادآور شد كه در برخى موارد بين ترجمه‌هاى انگليسى و فرانسوى تفاوت‌هايى به چشم مىخورد كه بيشتر اين تفاوت‌ها در پانوشت‌ها آورده شده است .

چون در اين كتاب ، ذكر اشخاص يا اصطلاحاتى آمده كه برخى از آن‌ها براى خواننده فارسىزبان چندان مأنوس نيست ، لذا حتىالمقدور سعى كرديم ، علاوه بر