كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي ) — الصفحة ٣٥٩

32 .

شهروندان را به تبعيد و برخى ديگر را به مرگ محكوم مىكردند . تباييان منزجر و خشمگين از اين بيدادگرىها ، تبعيديان را به گرمى پذيرا مىشدند . سرانجام تراسىبول « 1 » ، ملقب به صوريايى « 2 » و آتنىتبار « * » - كه توسط سى تن نفى بلد شده بود - توانست با حمايت و پشتيبانى مخفيانه‌ى تباييان بر مكانى از آتيك كه فيله « 3 » نام داشت ، سيطره يابد . اين محل مكانى بسيار مستحكم بود ، صد استاد از آتن « 4 » فاصله داشت و براى تصرف آتيك داراى موقعيت مناسبى بود .

( 2 ) همين كه سى جبار از آن آگاهى يافتند ، در ابتدا نيروهايى گسيل داشتند تا اين مكان را به تصرف خويش درآورند . اين نيروها در همسايگى فيله در حال اردو زدن بودند كه برف سنگينى باريدن گرفت .

( 3 ) چون برخى سربازان مشغول انتقال چادرهايشان به جاى ديگر بودند ديگر سربازان پنداشتند كه هم‌قطارانشان با مشاهده‌ى نزديك شدن نيروهاى دشمن پا به فرار گذاشته‌اند ؛ اين امر ترس و وحشتى را در سپاه برانگيخت و اردوگاه به مكانى ديگر انتقال داده شد .

( 4 ) سى تن وقتى ديدند شارمندان آتنى - كه از طبقه‌ى ممتاز سه هزار تن « 5 » رانده شده بودند - سوداى سرنگونى جبارىگرى را در سر مىپرورانند ، آنان را وادار كردند تا به پيره نقل مكان كنند و شهر را مملو از سپاهيان مزدور ساختند و تمامى اهالى الوزيس « 6 » و سالامين را به اتهام حمايت از نقشه‌هاى تبعيديان ، از دم تيغ گذراندند . در اين بين شمار زيادى از تبعيديان در اردوى تراسىبول گرد آمدند .

( 5 ) [ همين كه سى تن از آن آگاهى يافتند نمايندگانى را نزد تراسىبول

( 1 ) . Thrasybule ( 2 ) . Tyrien * . در ترجمه‌ى انگليسى ، از بخش استيريا آمده است . لازم به ذكر است كه « Deme » كه ما آن را بخش ترجمه كرديم از تقسيمات سياسى در يونان باستان بوده است . ( 3 ) . Phyle ( 4 ) . نزديك هجده و نيم كيلومتر ( 5 ) . اين سه هزار شهروند از بين كسانى كه به مشاغل عمومى مىپرداختند ، انتخاب مىشدند . ن . ك به : گزنفون ( تاريخ يونان ( Hellenica ) ، 2 ) ( 6 ) . Eleusis