كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي ) — الصفحة ١٩٧
4 .
كافى از سپاهيان سنگين اسلحه هوپليت را براى اشغال تنگه ترموپيل « 1 » روانه ساختند تا از نفوذ بربرها در يونان جلوگيرى به عمل آورند ، زيرا قصد يونانيان تأمين امنيت ساكنين شهرها و متحدانشان بود .
( 2 ) اورىبياد لاسدمونى « 2 » فرماندهى ناوگان را بر عهده داشت و لئونيداس « 3 » فرمانرواى اسپارتيان « 4 » - كه در تهور و تجربه‌ى جنگى سرآمد ديگران بود - پيشاپيش سپاهيان اعزامى به ترموپيل قرار گرفت . وى پس از در دست گرفتن فرماندهى اعلام كرد ؛ تنها هزار سرباز همراه خود خواهد برد .
( 3 ) وقتى افورها « 5 » به وى خاطرنشان ساختند كه اين تعداد سرباز براى مقاومت در برابر سپاهيان بىشمار پارسى ، بسيار اندك مىباشد و از او خواستند كه سربازان بيشترى همراه خود نمايد ، لئونيداس مقتدرانه به آنان پاسخ داد « * » كه در واقع آنها براى جلوگيرى از عبور بربرها بسيار اندك هستند ، ولى همين تعداد براى آنچه كه او مىخواهد اينك انجام دهد ، كفايت مىكند .
( 4 ) افورها با شنيدن اين جواب دوپهلو و مبهم از او پرسيدند كه آيا سوداى پرداختن به كارى نمايان و بىارزش را در سر مىپروراند . لئونيداس در پاسخ به اين سؤال گفت كه او در ظاهر براى پاسدارى از ترموپيل عزيمت مىكند ، ولى در واقع قصد او جنگيدن و جان سپردن در راه آزادى همگانى است و در ادامه افزود كه مرگ هزار سرباز ، اسپارت « 6 » را شهره‌ى آفاق خواهد نمود ، اما اگر او تمام سپاه لاسدمونى را با خود همراه كند ، اسپارت به‌طور كامل نابود خواهد شد ، زيرا هيچ لاسدمونى براى نجات جان خويش جرأت گريز نخواهد داشت .
( 1 ) . ( Thermopyles ) ؛ گردنه‌ى معروفى در تسالى بين كوه اوتيه در جنوب تسالى و خليج ماليك ( 2 ) . Eurybia deleLacedemonien ( 3 ) . Leonidas ( 4 ) . Spartiates ( 5 ) . ( Ephore ) ؛ افور نامى بود كه در اسپارت به پنج صاحب منصب قضايى منتخب مىدادند . افورها در تعديل قدرت شاهان نقش مهمى ايفا مىنمودند . * در ترجمه‌ى انگليسى چنين آمده است : « وى در خفا به آنها اين‌چنين پاسخ داد : » ( 6 ) . Sparte