كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي ) — الصفحة ١٩٣
3 .
دره‌تامپه « 1 » ، ده هزار نيروى سنگين اسلحه‌ى هوپليت « 2 » را روانه‌ى تسالى « 3 » كردند .
سينتوس « 4 » بر لاسدمونيان و تميستوكل « 5 » بر آتنيان فرمان مىراند . اين سرداران تمامى مردمان شهر را ترغيب كردند تا براى دفاع همگانى و ايستادگى در برابر هجوم پارسيان به پا خاسته و گرد هم آيند « * » . اما با آگاهى از اين امر كه تسالىها و ديگر يونانيان كه در مجاورت اين گذرگاه‌ها ساكن بودند به فرستادگان خشايارشا آب و خاك خويش را تقديم داشتند ، از دفاع دره‌تامپه چشم پوشيده و به شهرهايشان عقب نشستند .
3 .
3 .
( 1 ) اينك شايسته است ، اشاره به يونانيانى كه طرف بربرها را گرفتند داشته باشم تا رسوايشان گردانم و افشاى اين رسوايى ، آنانى را كه در پى خيانت به آزادى عمومى هستند ، بازدارد .
( 2 ) . هنگامى كه هنوز دره‌تامپه حفاظت مىشد « انيان‌ها » « 6 » ، « دولوپ‌ها » « 7 » ، « مليايىها » « 8 » ، « پرپ‌ها » « 9 » و « مگنزىها » « 10 » در لواى پرچم پارسيان قرار گرفتند و پس از خروج و عقب‌نشينى نيروهاى محافظ دره ، « آخاييان » « 11 » ، « فتيوت‌ها » « 12 » ، « لوكريان » « 13 » ، « تسالىها » و بيشتر « بئوسىها » « 14 » نيز طرفدارى خود را از بربرها
( 1 ) . ( ValleedeTempe ) ؛ دره‌اى واقع در تسالى بين المپ و اوسا ( 2 ) . ( Hoplites ) به سپاهيان سنگين اسلحه يونانى اطلاق مىشد . ( 3 ) . ( Thessalie ) ؛ سرزمينى واقع در قسمت شمالى يونان ( 4 ) . ( Synetus ) ؛ هرودوت ( 7 ، 173 ) به جاى « سينتوس » از « اونتوس » نام مىبرد . ( 5 ) . Themistocle * در ترجمه‌ى انگليسى چنين آمده است : « اين فرماندهان نمايندگانى را به دولت شهرها فرستاده و از آن‌ها خواستند براى دفاع همگانى از گذرگاه‌ها ، سربازانى روانه كنند » . ( 6 ) . ( Enianes ) ؛ ساكنان آينيا ( 7 ) . ( Dolopes ) ؛ در تسالى ساكن بودند . ( 8 ) . Meliens ( 9 ) . ( Perrhebes ) ؛ در شمال تسالى ساكن بودند . ( 10 ) . ( Magnetes ) ؛ ساكنان ماگنزيا ، دو شهر سرزمين ليدى كه يكى « ماگنزياى واقع بر مئاندر » و ديگر « ماگنزياى واقع بر سيپولوم » بودند . اولى در جنوب شرقى و دومى در شمال شرقى ازمير كنونى واقع است . ( 11 ) . ( Acheens ) ؛ ساكنان سرزمينى در شمال پلوپونز واقع بر خليج كورنت . ( 12 ) . ( Phthiotes ) ؛ ساكنان منطقه‌اى در يونان كه از شمال پارناس تا اسپرخيوس گسترده شده بود . ( 13 ) . ( Locriens ) ؛ لوكيان‌ها ساكنان ناحيه‌اى در يونان مركزى بودند كه يكى از قديمىترين مهاجرنشين‌هاى يونانى جنوب ايتاليا را در 700 پ . م تأسيس كردند . ( 14 ) . ( Beotiens ) ؛ ساكنان سرزمينى در يونان به مركزيت تب كه پس از آتن و اسپارت ، مهم‌ترين دولت‌شهر يونانى بود .