احياء الملوك ( تاريخ سيستان تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٤

تصحيحات - تعليقات - استدراكات

ولى در اكثر موارد به‌همان شكل اصلى باقى گذاشتيم .

( 12 ) ص 21 س 7 سليمان بن ماهان بايد همان سليمان بن هامان 20 / 21 باشد . در فهرست نامهاى كسان زير سليمان بن ماهان آورديم .

( 13 ) ص 21 س 14 - 19 : شعر نظامى آنطوريكه در متن آمده است صحيح نيست بدين‌ترتيب اصلاح شود :

نيم شبان كان ملك نيمروز * كرد روان مشعل گيتىفروز

نه فلك از ديده عماريش كرد * زهره و مه مشعله‌داريش كرد

كرد رها در حرم كاينات * هفت خط و چار حد و شش جهات

ديدهء اغيار گران خواب گشت * كو سبك از خواب عنان تاب گشت

( 14 ) ص 29 س 24 : كستهم به كاف غلط و گستهم به گاف صحيح است .

( 15 ) ص 32 س 12 بروز غلط و برزو صحيح آنست .

( 16 ) ص 35 س 22 : مغرب غلط و مضرب صحيح آنست .

( 17 ) ص 36 س 20 : دمور و گردى زره دو سرهنگ تورانىاند . دمور بفتح دال و گروى زره به ضم گاف و راء و با اضافهء به زره .

( 18 ) ص 37 س 19 : شاهنامهء فردوسى غلط و شاهنامه ، فردوسى صحيح است .

( 19 ) ص 39 س 7 : و پادشاهان كه به كومك افراسياب آمده بودند ، بسته و خسته و منهزم [ با ] آن لشكر كه مدتها جمع شده بودند رو به گريز نهادند .

با اضافه كردن [ با ] بين دو قسمت عبارت .

( 20 ) ص 42 س 19 : رستم طور . طور يا تور در لغت مردم گيلان و مازندران به معنى ديوانه و خل وضع است .

( 21 ) ص 42 س 25 : دهره داسى است كه لبهء آن دندانه‌دار است و با آن برنج را مىچينند . در كوهپايهء مازندران « افنداس » يا « افنداره » داس آهنينى است كه با آن سر و شاخهء درختان را مىزنند .

( 22 ) ص 45 س 16 : پرهام غلط و صحيح آن به رهام است .

( 23 ) ص 50 س 17 و 51 س 3 : رنتبيل غلط و صحيح آن رتبيل است ن ، ك به مجلهء يغما سال هجدهم شماره ششم شهريور 1344

( 24 ) ص 50 س 19 : واو عطف ميان دو كلمهء « نهاد » و « بفرموده » غلط است و بدين شكل صحيح است : « نهاد ، بفرمودهء »

( 25 ) ص 52 س 10 : « و عبد الرحمن » نبايد سر سطر آمده باشد .

( 26 ) ص 54 س 3 : توفقيه غلط و توفيقه صحيح است .

( 27 ) ص 55 س 17 : نام اين محل « حوض‌دار »