اشرف التواريخ ( فارسي ) — الصفحة ٠.٣٦
نشانه‌ها
حقوق است . و به اين ترتيب به پايان رسيده است : به حمد آله الامجاد تمت المجلد الاول من كتاب اشرف التواريخ السلطانى . اين عبارت نشان مىدهد كه احتمالا مؤلف قصد داشته تاريخ خود را ادامه دهد ، اما نتوانسته اين كار را انجام دهد . بنابراين با كنار هم گذاشتن سه نسخه مجلس ، حقوق و ادبيات مىتوان يك نسخه كامل از اشرف التواريخ بدست آورد .
در ويرايش متن چند نكته كلى لازم است ذكر شود :
- در تمام متن شيوه نگارش امروزى رعايت شده است ، اما در مورد اعلام همان ضبط نسخه در نظر گرفته شد .
- در برخى جمع‌ها « ه » غير ملفوظ در متن حذف شده بود كه به لغت اضافه شد مانند او به ها كه در متن اوبها بود و يا برعكس « ه » غير ملفوظ اضافه بود كه حذف شد مانند زنده‌گانى - زندگانى .
- « اى » به سياق نگارش زمان كتابت كتاب به كار نرفته است كه در همهء موارد به متن اضافه شده است .
- در نسخه ملك همه‌جا « رأسا » نوشته شده است كه به « رؤسا » تغيير داده شد .
- واژه « همايون » بعضى موارد « هميون » نوشته شد كه در همه موارد « همايون » جايگزين شده است .
نشانه‌ها
نشانه‌ها
در پانويس‌ها براى اختصار نشانه‌هايى در نظر گرفته شده است كه به اين قرار هستند :
مج : نشانه نسخه مجلس است .
ملك : نشانه نسخه كتابخانه ملك مىباشد .
متن : به معنى اين است كه لغت در هردو نسخه يكسان بوده و اصلاح شده است .
هنگامى كه لغتى در يكى از نسخه‌ها نبوده ، در زيرنويس « ندارد » نوشته شده است . مثلا ، مج : « كند » ندارد ، يعنى لغت « كند » در نسخه مجلس نبوده است .
جاهايى كه براى كامل كردن جمله لازم بوده ، لغتى اضافه شود كه در هيچ‌كدام از نسخه‌ها نبوده ميان [ ] قرار گرفته است .