جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٣

باب سوم « * » [ از قسم دوم از تاريخ افرنج در معرفت ولايت افرنج و بحار و جزاير آن ]

نام آن لوچيره « 1 » . ساكنان آنجا جمله مسلمانان بودند و كشته شدند ، و متّصل به آنجا جزيره‌اى است بزرگ از جانب مغرب نام پادشاه آن ريجال « 2 » ؛ در آنجا مرجان است و معادن بىاندازه .

و در نهايت آن ولايت جزيره‌اى است بزرگ ، نام آن صقيليّه « 3 » ، پادشاه آن جزيره از پادشاه ولايت مغرب تونس « 4 » خراج مىستاند ؛ و ريجال دختر به پسر رى دارگون « 5 » داد ؛ و جزيره صقيليه كه قريب دويست فرسنگ است به او بخشيد ؛ و در اين جزيره عجايب بسيار است از آن جمله كوهى است كه پيوسته آتش از آن مىدرفشد .

و روايت مىكنند كه به وقت اجتماع و استقبال قمرين [ التهاب ] شعلهء آن آتش از آنجا به فرسنگها مىرسد ؛ و در پاى آن كوه آبى بزرگ است آن را تمامت مىجوشاند ؛ و پيرامن آن جزيره دوازده كوه است در آنجا خرماستان و نيشكرستان بسيار . و در حوالى آن جزيره چند جزيرهء ديگر است و تمامت افرنج دارند ، و [ ما ] بين تونس و صقيليّه پنجاه ميل باشد در دريا .

و ميان خشكى الامانيه « 6 » و نورويگه مملكتى است نام آن [ رى ] دواسيا ، كوههاى آن پر معادن زر و نقره و ديگر جواهر است .

و ميان الامانيه و ريدفرانس « 7 » ولايتى است كه آن را فندر « 8 » خوانند ، و شهر دار الملك را ارس « 9 » ، و بر پنج فرسنگى شهر بيابانى است ، و در آنجا كليسيايى بغايت بزرگ و معتبر كه آن را ايوانس « 10 » خوانند ، و در آن كليسيا خلق بسياراند و اطعمهء عزيز الوجود . و حكمت الهى چنان اقتضا كرده است كه هر سال چون آفتاب به اوّل درجهء جدى رسد ، تمامت هواى آن صحرا پر از مرغ سار شود ، هر يك دانه‌اى زيتون به منقار برگرفته بيارند و در آن كليسيا و حوالى آن ،

( 1 ) . Lucirah ( 2 ) . Rigar - Rigal ( 3 ) . Sikilijjah ( Sicilia ) ( 4 ) . Tunis ( Tunis ) ( 5 ) . Rey d'Aragun ( Konig Von Aragon ) ( 6 ) . Alamanijjah ( 7 ) . Rey de Frans ( 8 ) . F ( L . ) ndr Flandria ( 9 ) . Aras ( 10 ) . Iwanus