جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٢

باب سوم « * » [ از قسم دوم از تاريخ افرنج در معرفت ولايت افرنج و بحار و جزاير آن ]

دسيه « 1 » ؛ و در جنب بطريق مملكتى بسيط عريض است به ولايت قوم « 2 » و بلغار « 3 » پيوسته ، و در آنجا لشكرى بىحد ، و نوقا « 4 » [ 2 - 415 ] از اروق جوجى « 5 » با لشكرى بزرگ مغول پيوسته تاختن به آن ولايت مىبرد و ايشان را مىزد ، و آن را ماجراستان « 6 » مىگويند .

و از جانب لنبرديه « 7 » كه روى به جنوب و قبله « 8 » دارند ولايتى بزرگ است نام آن مركدنكونا « 9 » كه خانهء پاپ است ، و ايشان درياى جنوب و طرف قبله نگاه مىدارند ، و محاذى ايشان جانب درياى شمال نيز نگاه مىدارند .

و در جنب آن ولايت ولايتى ديگر است روى با جانب مغرب « 10 » دارد نام آن پاترى مونيود سن پير « 11 » ؛ و در ميان ولايت لنبرديه ولايتى بزرگ است نام آن توسكانا « 12 » ؛ و در آنجا چندپاره شهر معمور و لشكرى نامحصور .

و در جنب درياى مغرب نزديك شهر جنوه « 13 » شهرى است معتبر مشهور بيزا « 14 » نام ، و در برّ و بحر آن لشكر فراوان و چول بهادر « 15 » نام كه او را با پادشاهان مغول و اروق چنگگيز خان دوستى و اتحاد بود ، پادشاه آنجا است .

و در شرقى ولايت روميّهء كبرى « 16 » ولايتى است نام آن كنبانيّه « 17 » ، و در آنجا لشكرى بسيار ؛ و بالاى كنبانيه مملكتى است كه طول آن يك ماهه راه باشد ، نام آن كارلو « 18 » .

و دو طرف آن غربى و شمالى دريا است و مرجان سرخ از كنار دريا از جانب شمال آن ولايت برمىخيزد ، و در وسط آن مملكت شهرى است معظّم

( 1 ) . Dasijjah ( Dacia ) ( 2 ) . Kum ( 3 ) . Bulgar ( 4 ) . Nuka ( 5 ) . Gugi ( 6 ) . Magaristan ( 7 ) . Lunbardijjah ( 8 ) . Kiblah ( 9 ) . Markah d ' Ankuna ( 10 ) . Magrib ( 11 ) . Patrimuniju d . s . p . tr ( Patrimonio di San Pietro ) ( 12 ) . Tuskana ( 13 ) . Genuva ( 14 ) . Biza ( 15 ) . Cul Bahadur ( 16 ) . Rumijjah Kubra ( 17 ) . Kanbanijjah ( 18 ) . Karlu