جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٠

باب سوم « * » [ از قسم دوم از تاريخ افرنج در معرفت ولايت افرنج و بحار و جزاير آن ]

[ و اين ولايت كستلونيه « 1 » سه ملك است : فلنسيّه « 2 » ، مرسيّه « 3 » ، ميوركه « 4 » ؛ و مردم آنجا بغايت شجاع و دلاور باشند تا غايتى كه مردن را عيب دانند ، و كشته شدن را هنر شمرند ؛ و در [ جنب ] كستلونيه ولايتى ديگر هست كه بر خط مشرق مىرود ، نام آن بروونسا « 5 » ، و آن ولايتى بغايت معمور و كثير الخلق است ، و در آنجا طعمه عزيز الوجود .

و بالاى اين ولايت هم بر خط مشرق موازى ولايت ريدافرنس « 6 » ولايتى است نام آن دلوزه « 7 » ، و در آنجا لشكرى بزرگ هست ، و بالاى آن متّصل به اين زمين شهرى است بزرگ ، نام آن پريس « 8 » ، و در آنجا مردم بسيار مقيم و غريب ، تحصيل علوم طبّى و حكمى كنند ؛ و مىگويند متعلّمان غريب در آنجا قرب صد هزار باشند .

در ميان پريس و كستلونيه ولايتى دگر هست نام پادشاه آن ردنفره « 9 » ؛ شاه آنجا با پادشاه مغرب « 10 » دوست باشد ، و يكديگر را تعهّد كنند و هدايا فرستند ، و به وقت احتياج به لشكر مدد و مساعدت نمايند ؛ و در جنب آن ولايت ولايتى است بغايت معمور ، و بسيار خلق بر ساحل دريا ، و نام آن جنوه « 11 » است ، و پادشاه آنجا دويست قبرغه دارد ، هر يك به سيصد مرد جنگى مشحون ؛ و تجّار افرنج كه به اطراف مصر « 12 » و شام « 13 » و مغرب و اطراف روم « 14 » و تبريز « 15 » سفر مىكنند ، همه از آن فرضه روان مىشوند به كشتى .

و بالاى آن ولايت بر خط مشرق بيابانى است هامون ، قريب چهل ميل راه ، پيرامن آن بيست و دو پاره شهر معمور پرنعمت و لشكر افتاده ؛ و در آن ]

( 1 ) . Kastalunijjah ( Catalonia ) ( 2 ) . Falansijjah ( 3 ) . Mursijjah ( 4 ) . Majurkah ( 5 ) . Buruwansa ( 6 ) . Rey de Frans ( 7 ) . Duluzah ( 8 ) . Baris ( Paris ) ( 9 ) . Reu de Nafarah ( 10 ) . Magrib ( 11 ) . Ganuwah ( Genua ) ( 12 ) . Misr ( 13 ) . Sam ( 14 ) . Rum ( 15 ) . Tabriz