جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٨

باب سوم « * » [ از قسم دوم از تاريخ افرنج در معرفت ولايت افرنج و بحار و جزاير آن ]

لطيف مىآيد .

و پادشاه هر دو جزيره را نام سقوطلانديّه « 1 » است ، و خراج به رى انگله‌تر « 2 » مىدهند . و بعد از آن ولايتى است معتبر بغايت بسيط و عريض ، و بيشتر آن خشك است و بعضى دريابار . و در جنب الامانيه « 3 » ولايت قيصر « 4 » افتاده ، و پادشاه آن‌جا را ريدافرنس « 5 » خوانند و انگله‌تر ، پادشاه جزاير خراج‌گزار او است ؛ و در جنب اين ولايت

[ 298 r - 6 ]

« * » ريدافرنس ولايت الامانيه است كه ولايت قيصر است ، و دوازده پادشاه « 6 » معتبر مطيع و منقاداند و خراج‌گزار قيصر .

و در جنب الامانيّه مملكتى ديگر هست كه آن را بوهيميا « 7 » خوانند ، و پادشاه آنجا را ساقى « 8 » گويند ، مطيع قيصر است و صد هزار سوار دارد ؛ و متّصل به آن ولايت مملكتى بزرگ است و پادشاهى معتبر نام اوبولونيا « 9 » ، و در آنجا كوهها است پر معادن جواهر [ و ] فلزّات ؛ و در اين چند سال آن نماند و ملك او رى بوهيميا به تغلّب بگرفت و اكنون در تصرّف او است .

و در جنب ولايت بولونيا ولايتى ديگر هست نام آن بروسيّه « 10 » ، و آن مملكت ربانان است كه گليم سفيد مىپوشند و صليب سياه بر سينه دارند ، و در قديم الايّام بت‌پرستان و آتش‌پرستان داشته‌اند ، و برابر نقطهء شمال است ؛ يك طرف او [ سوى ] روسيّه « 11 » دارد كه آن را صقلاب « 12 » گويند ما بين مشرق و شمال ، و نهايتش به درياى محيط مىرسد ، و هواى آنجا بغايت سرد مىباشد ؛ و روز زمستان ايشان و شب تابستان در غايت كوتاهى ؛ و اين ]

( 1 ) . Skutlandijjah ( 2 ) . Rey Anglaterre ( 3 ) . Alamanijah ( 4 ) . Kaisar ( 5 ) . Rey de Frans * . پس از اين برگ ، برگى از نسخهء اساس نسخهء 1654 افتاده است كه من خوشبختانه از نسخه 1653 خود سود جستم . ( 6 ) . Padisah ( 7 ) . Buhimija ( 8 ) . Saki ( 9 ) . Bulunija ( 10 ) . Burusijjah ( 11 ) . Rusijjah ( Rossia ) ( 12 ) . Saklab ( Slaven )