جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٤

باب سوم « * » [ از قسم دوم از تاريخ افرنج در معرفت ولايت افرنج و بحار و جزاير آن ]

فرنگان آن شهر است . و اوّل كسى كه آن را بنا نهاد ستورنوس « 1 » بود كه در توريت نام او نمرود « 2 » آمده ، و او را پسرى ناخلف بود ، ترسيد كه او را برادرى شود . پدر را بگرفت و خادم كرد .

ستورنوس « 3 » از استيلا و غلبهء پسر بگريخت ، و به زمين رومه رفت جايى عظيم نزه و خرّم ديد ، شهر روميّه « 4 » را بنا كرد ، و هر اميرى به حسب مرتبه عمارتى كردند ؛ و بعد از آن چون مرتبهء پادشاهى به روملوس « 5 » رسيد ، آن شهر را بارويى كشيد و نام خود بر آنجا نهاد ؛ و عجم آن را هرومه « 6 » خوانند ؛ و وسط ولايت و دار الملك افرنج شد ؛ و دور آن تقريبا بيست فرسنگ باشد . سيصد و شصت برج بر باروى آن ساخته‌اند ؛ و در ماه ايار « 7 » رومى كه چهار هزار و چهارصد و هشتاد سال از تاريخ آدم ع « 8 » گذشته بود ، باروى آن شهر ساختند .

و بعد از روملوس هفت پادشاه از فرزندان او متعاقب بنشستند در مدّت دويست و چهل سال ؛ و سقراط « 9 » حكيم در زمان ايشان بود ؛ و بعد از عهد فرزندان روملوس هر سال پادشاهى را بر تخت مىنشاندند ؛ و آخر سال

[ 297 V - 5 ]

معزول مىكردند ، تا چهارصد و هجده سال برين بگذشت . چون بعد از آن جوليوس « 10 » باديد آمد ، از جلوس او باز ديگربار پادشاهى بطنا بعد بطن شد ، و از پدر به پسر مىرسيد .

جوليوس چون پنجاه و شش سال از عمر او گذشته بود ، نماند ؛ بعد از ايشان اغسطوس « 11 » پادشاه شد ، و مدّتى مديد قياصره آنجا مقام داشتند ؛ و اكنون مقام پاپان است كه خلفاى مسيح « 12 » عليه السّلام‌اند ، و آن شهر در غايت نهايت معمورى است .

و ترتيب سروران و پادشاه افرنج چنان است كه مرتبهء اوّل پاپ است كه

( 1 ) . Saturnus ( 2 ) . Nimrud ( 3 ) . Saturnus ( 4 ) . Rumijja ( 5 ) . Romulus ( 6 ) . Hrumah ( 7 ) . Ajjar ( 8 ) . Adam ( 9 ) . Sukrat ( 10 ) . Gulijus ( 11 ) . Augustus ( 12 ) . Masih