جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٧

[ باب سيوم ] [ از قسم اوّل از تاريخ افرنج در ذكر آمدن نوح « 1 » عليه السّلام ، و فرزندان و مقدار اعمار ايشان « * » ]

[ حرّان « 1 » او بنا كرد ؛ و مدّت عمر او چهار صد و سى سال است .

پسر قينان « 2 » شالخ « 3 » ، پسرى آورد ، او را عابر « 4 » نام نهاد ، و مدّت عمر او نيز چهارصد و سى سال است . ] « * »

پسر شالخ عابر ، او را پسرى آمد و نام او فالغ « 5 » كرد ، و عبرى « 6 » از عابر مشتقّ است ؛ و پيشتر لغت مردم سريانى « 7 » بود ؛ و حق تعالى به آن زبان با آدم « 8 » سخن گفته ؛

و بعد از آن به سه زبان منقسم شد . افصح آن ارمانيه « 9 » . لغت رها « 10 » و حرّان و شام « 11 » خارجه و فلسطينيه الى دمشق « 12 » و جبل لبنان « 13 » ، و كلدانيه « 14 » لغت جبال و سواد عراق « 15 » .

و مدّت عمر عابر سيصد و چهل و سه سال بود .

پسر عابر : فالغ « 16 » . پسرى آورد و او را ارغو « 17 » نام كرد ، و در آن زمان فرزندان نوح « 18 » ديگر باره ملك زمين قسمت كردند ، فرزندان سام « 19 » را وسط معمورهء فلسطين و شام و آثور « 20 » و سامرا و بابل « 21 » و فارس و حجاز « 22 » رسيد ؛ و فرزندان حام « 23 » را جنوب و افريقيه و زنج « 24 » و مصر و نوبه « 25 » و بربر « 26 » و حبشه و سند « 27 » و هند « 28 » ؛ و فرزندان يافث « 29 » را شمال اندلس و افرنجه و بلاد يونان و

( 1 ) . Harran ( 2 ) . Kinan ( 3 ) . Salih ( 4 ) . Abir * . پس از : « پسر شالح ، عابر . . . » دو متن يكسان و همانند است ، از اين روى از آوردن ادامهء مطلب نسخهء « تو » خوددارى مىكنم و به نقل نسخهء اساس مىپردازم با مقابلهء آن با نسخهء « تو » . ( 5 ) . Falig ( 6 ) . 'bri ( 7 ) . Surjani ( 8 ) . Adam ( 9 ) . Armanijjh ( 10 ) . Ruha ( 11 ) . Sam ( 12 ) . Dimisk ( 13 ) . Libnan ( 14 ) . Kaldanijjah ( 15 ) . 'Irak ( 16 ) . Falik ( 17 ) . Argu ( 18 ) . Nuh ( 19 ) . Sam ( 20 ) . Atur ( 21 ) . Babil ( 22 ) . Higaz ( 23 ) . Ham ( 24 ) . Zang ( 25 ) . Nubah ( 26 ) . Barbar ( 27 ) . Sind ( 28 ) . Hind ( 29 ) . Jafit