جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٢١

باب دوم « * » از قسم اوّل از تاريخ افرنج در بيان فطرت آدم « 1 » و حوّا « 2 » و فرزندان ايشان

زعم اقوام افرنج آن است كه بارى تعالى و تقدّس به كمال قدرت خويش آدم را در زمين دمشق بيافريد و به بهشت برد كه از آن چهار رودخانهء بزرگ بيرون مىآيد : نيل « 3 » و فرات « 4 » ، جيحون « 5 » ، فرون « * * » .

و آدم تنها در آنجا مىخفت . ايزد تعالى جهت مؤانست [ او ] از يك استخوان پهلوى او حوّا را بيافريد تا آدم به حضور او انس و آرام يافت ؛ و ابليس به شكل مار برآمد و حوّا را بفريبانيد تا ميوه‌اى را كه حق تعالى از خوردن آن نهى كرده بود ، مىخورد و به شوهر نيز مىداد .

ناگاه خشم خداى دررسيد و هر دو برهنه شدند ، و عورات خود را به برگ

* . نسخهء چاپى فاقد اين بخش است . ( 1 ) . Adam ( 2 ) . Hawa ( 3 ) . Nil ( 4 ) . Furat ( 5 ) . Gaihun * * . نسخهء اساس و نسخهء « تو » هر دو « فرون » آورده‌اند ، در ترجمهء آلمانى ص 34 صريحا كارون آمده ؟ !