جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ١٥٥

بررسى نسخه بدلهاى تاريخ افرنج

نسخه‌هاى ما اين شهر را « روحه » نوشته‌اند و نه « رها » و نه « الرها » - از شگفتيها ، اين برگ از نسخهء فاكسيميلهء كارل‌يان افتاده است ، كه خوشبختانه ، زيراكس من اين برگ را داراست ! س 15 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد .

ص 115 س 2 : سل : خراب شد . س 7 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 9 : سل : « بود » ندارد . س 13 : تا ، تو ، سل : اصلش از ارميه فند بود ؛ ( حرف ششم بىنقطه ) ؛ تو : بى نقطه . س 13 : سل : يكسال و هجده روز ؛ ديگر نسخه‌ها بتصريح « يك ماه و هجده روز » آورده‌اند ، و نيز ترجمهء آلمانى

P 88

. س 17 : تا : شازده روز .

ص 116 س 12 : تا : از رومه بود . س 6 : سل : ممالك عالم را بگرفتند . س 12 : سل : بر سر نهادى باجازت ( حرف اول بىنقطه ) ؛ بىگمان اين عبارت تصحيف : « بر سر نهاد بى اجازت » است ! س 16 : تو ، سل : از روميه بود . س 17 : سل : ديگر باز ستدند . س 12 :

تا : با بندگان روم جنگ كرد .

ص 117 س 1 : تا ، تو ، سل : « تاريخ گريگوريوس پاپ » نامى و يادى در نسخه‌هاى ما نيست ؛ نسخهء اساس فقط نامى از او مىآورد ! س 3 : اساس ، تا ، تو ، سل : « تاريخ فريدريكوس قيصر » ندارد و تمام نسخه‌هاى ما فاقد اين نام است ؛ در ترجمهء آلمانى

P 89

از اين قيصر نام مىبرد و از زندگى او مىگويد ؛ نسخهء چاپى اين مبحث را آورده است و ما از آن گرفتيم . ص 50 . س 11 : تا ، تو ، سل : مدّت پادشاهى ؛ تنها نسخهء اساس ندارد . س 15 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 17 : تا ، سل : للمس ( ظ تصحيف « گلمس » ) ؛ تو : المس .

ص 118 س 1 : سل : مشغول بود . س 2 : تا ، سل : او را بكشت . س 5 : تا : ريفرنس ؛ تو :

رفرنس ( حرف چهارم بىنقطه ) . س 7 : تا : پوليه . س 8 : سل : پس از « . . . و خلقى بسيار