جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ١٤٤

بررسى نسخه بدلهاى تاريخ افرنج

ص 74 س 5 : تا : از رومه بود . س 3 : تا : از رومه بود . س 17 : تا ، تو ، سل : تاريخ يوليانس قيصر برادر قسطنطينوس ؛ [ زاده ] ندارد هيچ‌يك . س 19 : سل : فرمود تا بيت المقدس را خراب كردند و از نو عمارت كردند و زلزله شد . س 19 : سل : باز خراب شد .

ص 75 س 4 : سل : دو سال و هفت ماه و هفت روز پاپى كرد . س 5 : تا ، تو ، سل : [ او ] :

ندارد . س 6 : سل : پاپى دگر بنشاندند . تا : هفت سال پادشاهى كرد . س 9 : تا ، تو ، سل :

« و السّلام » ندارد . س 11 : سل : تاريخ فلكس . س 11 : سل : از روميه بود . س 13 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 15 : ا ، تا ، تو ، سل : اولنطيانس قيصر . س 15 : ا ، تا ، سل : او و برادرش . س 17 : سل : زحمت بسيار مىداد .

ص 76 س 1 : 1 ، تا ، تو : واليس ؛ مسعودى : « والنس » آورده است . س 5 : تا ، تو ، سل :

اسبانيا . س 6 : سل : جمع كردند . س 9 : تا ، تو ، سل : شش سال و هشت ماه و نه روز .

س 10 : تا ، تو ، سل : « و السّلام » ندارد . س 12 : تو ، سل : از روميه . س 17 : ا ، تا ، تو :

اورباوس ؛ سل : ارباوس

ص 77 س 1 : تا : هوت و رومه . س 2 : سل : از برف . س 4 : تا : از رومه بود . س 10 : سل :

مرده زنده كنم . س 13 : تا ، تو ، سل : پانزده سال و دو ماه و بيست روز . س 17 : سل :

اصحاب كهف .

ص 78 س 2 : تا ، تو ، سل : غلام قسيس شود ! ( نشود ) از نسخهء چاپى گرفته شد . س 3 :

پانزده روز خالى ماند . س 5 : تا : از رومه . س 8 : تا ، تو ، سل : در اين نسخه‌ها نخست « سلسطينوس » آمده است و سپس « مرقيانوس و فلنطينوس قيصر » . س 8 : سل : روميهء كبرى س 8 : تا : بيست ( حرفهاى اوّل و دوم بىنقطه ) و سه سال و يك ماه و نه روز ؛