جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.١٦
ويژگيهاى نسخهء « سل » :
- . « س » را در بسيار جايها با سه نقطه زير « س » مىآورد :
سپاره
671 b
؛ دست
671 b
؛ رسد
676 a
؛ بيست
677 a
.
- . « گ » را « ك » مىنويسد :
كرفت
671 b
؛ مرتفع كشت
671 b
؛ كويند
671 b
؛ آب كرم
674 a
؛ فرنكان
671 a
؛ انكور
671 a
.
- . « باب مندو » تصحيف « ماپ موندو » است : به معنى نقشهء جهان » !
* در اين بخش تاريخ افرنج و شرح زندگانى پاپان و قياصره كوششى به كار داشتم . نخست بر مبناى دو نسخهء اساس « ا » و نسخهء « تو » متن را استنساخ كردم و به تصحيح آن پرداختم . از ترجمهء آلمانى دانشمند مأسوف عليه كارل‌يان براى شناخت و بازخوانى نامها برپايهء آوانگارى آن فقيد بهرهء فراوان برگرفتم ؛ به دو دايرة المعارف ايتاليايى آباى كليسا به يارى دختر و دامادم مراجعه كردم و جدولهايى از سالهاى زندگانى پاپان مدوّن ساختم كه به جاى خود عرضه مىشود ؛ سپس نسخهء مضبوط تواريخ العالم را ، كه خوشبختانه بازش يافتم ؛ و نيز نسخهء سليمانيه - داماد ابراهيم پاشا - را از آغاز تا پايان با متن دوباره سنجيدم و دگرسانيهاى نسخه بدلها را بر شرح نسخه بدلها درافزودم . تاريخ فرنگ نيز همچون تاريخ اقوام اغوز فاقد ترجمهء تازى است .
* * * بايسته مىدانم از جناب آقاى اكبر ايرانى مديرعامل نشر ميراث مكتوب و همكاران گرامى ايشان كه از ياوريهاى ضرورى دريغ نورزيدند سپاسگزارى كنم .
از همسرم شكوه بانو اداره‌چى گيلانى كه در كار بازخوانى متن و بازبينى نمونه‌هاى چاپى - كه همواره موجب دغدغهء خاطر است - اهتمامى به كار داشتند ، و نيز از خانم سيما اداره‌چى گيلانى در كار حروفچينى امتنان دارم .