جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ١٠٩

تاريخ اميرى كه قايم مقام اوگو شد

تاريخ يوحنّس « 1 » ( 20 ) پاپ . اصلش از رومهء كبرى بود . نه سال و دوازده روز پاپى كرد . و السّلام .

تاريخ بنطكطوس « 2 » ( 9 ) « * » پاپ . از ولايت توسقالان « 3 » بود . چهارده سال پاپى كرد ، و چون نماند بر شخصى پارسا صورت او ظاهر شد سرش مانند سر خر و دم مانند خرس ، آن شخص از حال او پرسيد ، گفت چنان كه در دنيا بودم مرا بدان صورت كردند .

( تاريخ يوحنّس ( 21 ) پاپ . )

تاريخ سلفسطروس « 4 » ( 3 ) پاپ . پنجاه و شش روز پاپ بود .

تاريخ انريكوس « 5 » ( 3 ) قيصر « 6 » . پسر كنراطوس « 7 » بود ، و گويند داماد او . مدّت بيست و هفت سال قيصر بود . و به عهد او در ولايت ابوليّه « 8 » صورتى از مرمر يافتند كاسهء سر او از مس ، و بر آن نوشته كه در اوّل روز از ماه ايار « 9 » كه آفتاب به سرطان رسد ، سر من زرين شود ، و كس معنى آن فهم نمىكرد .

مسلمانى اسير حاضر بود و فهم كرد ، و روز اوّل ايار چون آفتاب به نصف النّهار رسيد ، آنجا كه سايهء سر آن صورت افتاده بود بكاويد . گنجى

( 1 ) . Juhannas ( Johannes ‹ XX › ) ( 2 ) . Banatiktus ( Benedictus ‹ IX › ) * . در نسخهء اساس نخست « كنراطوس قيصر » آمده و روبروى آن « يوحنس » و سپس « بنطكطوس پاپ » ، من بر مبناى ترجمهء آلمانى متن را آراستم ، P : 84 ( 3 ) . Tuskalan ( Tusculum ) ( 4 ) . Silfasturus ( Silvester ‹ III › ) ( 5 ) . Anrikus ( Henricus ( ‹ III › ) ( 6 ) . Kaisar ( 7 ) . Kunratus ( Conradus ‹ II › ) ( 8 ) . Abulijjah ( 9 ) . Ajjar