جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ١٠١

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ لئو « 1 » ( 4 ) پاپ . اصلش از روميّهء كبرى بود ، و مدّت چهل روز پاپى كرد . و السّلام .

تاريخ كرسطوفوروس « 2 » پاپ . مدّت هفت سال پاپى كرد ، و در آخر او را معزول كردند ، و ربان « * » شد و نماند . و السّلام .

[ تاريخ ارنولفس قيصر ] « * * »

تاريخ لوطوفيكوس « 3 » ( 3 ) قيصر « 4 » . و برادرش برنگاريوس « 5 » . « * * * » لوطوفيكوس بعد از آن كه شش ماه تنها قيصرى كرده بود ، برادرش برنگاريوس با او شريك شد ، و در ولايت الامانيّه « 6 » مىنشست ، و او خود در ايتليه « 7 » ؛ و مدّت هشت سال قيصرى كردند .

تاريخ سرگيوس « 8 » ( 3 ) پاپ . از رومه بود . هفت سال و سه ماه و شانزده روز پاپى كرد .

[ 307 v - 25 ]

[ تاريخ انسطاسيوس « 9 » ( 3 ) پاپ . از روميّه كبرى « 10 » بود . مدّت دو سال و دو ماه پاپى كرد . ]

( 1 ) . Liju ( Leo ‹ IV › ) ( 2 ) . Kristufurus ( Christophorus ) * . در هر دو نسخه به مانند دو فقرهء پيشين « ربان » آمده صريحا . * * . اين فقره فقط در ترجمهء آلمانى آمده است ، . P . 80 ( 3 ) . Lutfikus ( Ludovicus ‹ III › ) ( 4 ) . Kaisar ( 5 ) . Barangarijus * * * . در نسخهء اساس سپس « تاريخ لوطوفيكوس قيصر » آمده بىشرح و سپس با برادرش با شرح . ( 6 ) . Alamanijjah ( 7 ) . Italija ( 8 ) . Sargijus ( Sergius ‹ III › ) ( 9 ) . Anastasijus ( Anastasius ‹ III › ) ( 10 ) . Rumijja - Ji Kubra