جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٩

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ نشست ؛ و در عهد او در انطاكيه « 1 » قحط و غلايى عظيم افتاد ، و ريدافرنس « 2 » را مدد كرد تا گبران ولايت نورويگه « 3 » را كه به فرنگستان خرابى مىكردند جواب داد ، و ايشان جمله ترسا شدند .

( تاريخ يوحنّس

VIII

پاپ ) « * »

تاريخ مرطينوس « 4 » [ مرينوس ( 1 ) ] پاپ . اصل او از روميّه بود . مدّت يك سال و پنج ماه پاپى كرد و نماند . ]

تاريخ اطريانوس « 5 » ( 3 ) پاپ . اصل او نيز از رومه بود . مدّت يك سال و چهار ماه پاپى كرد . و السّلام .

تاريخ اسطبينوس « 6 » ( 5 ) پاپ . اصلش از رومهء كبرى بود . مدّت شش سال و ده روز پاپى كرد . و السّلام .

[ تاريخ ارنوفس « 7 » ( ارنولفوس ) قيصر « * * » . « 8 » دوازده سال قيصرى كرد و عاقبت شپش در وى افتاد ، و اطبّا از معالجهء او عاجز آمدند و بدان علّت بمرد . ]

( 1 ) . Antakijjah ( 2 ) . Rey d'afrans ( 3 ) . Nurwigah * . فقط در ترجمهء آلمانى ، P : 79 ، به گونهء الحاقى از ( تاريخ يوحنّس VIII ) ياد شده . ( 4 ) . Martinus ( Martinus ‹ I › ) ( 5 ) . Atrijanus ( Hadrianus ‹ III › ) ( 6 ) . Istabinus ( Stephanus ‹ V › ) ( 7 ) . Urnufus * * . جز در اساس ما كه آن هم فقط نام آمده در هيچ نسخه‌اى و حتى ترجمهء آلمانى بازنيافتم . در چاپى « ارنولفوس » آمده . ( 8 ) . Kaisar