جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٨

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ اسطبنوس « 1 » پاپ . از رومه بود ، و مدّت چهار سال تمام بر كرسى پاپى نشست . و السّلام .

[ 306 v - 23 ]

[ تاريخ نيكولائوس « 2 » ( 1 ) پاپ . از روميّه « 3 » بود . نه سال و دو ماه و بيست روز پاپى كرد ؛ و در عهد او در شهر كولونيّه « 4 » و با افتاد . همه مردم در كليسياهاى بزرگ رفتند ، و برق مانند اژدها بر كليسياها افتاد و بيشتر مردم هلاك شدند .

تاريخ ادريانوس « 5 » ( 2 ) پاپ . اصلش از روميّه بود . پنج سال پاپى كرد .

تاريخ كرلوس « 6 » ( 2 ) قيصر « 7 » . مدّت هشت سال قيصرى كرد ، و در عهد او جزيرهء صقيليّه « 8 » كه مسلمانان گرفته بودند ، فرنگان باز گرفتند ، و از قبل خود پادشاهى در ولايت اسكندريّه « 9 » بنشاندند ؛ عاقبت او را جهودى زهر داد و بكشت .

تاريخ يوحنّس « 10 » ( 8 ) پاپ . از روميّه « 11 » بود . مدّت ده سال و ده ماه پاپى كرد ، و به عهد او استنبول « 12 » ، هشتم جمعيّت ترسايان ساختند . سيصد و هشتاد مرد ترسا گرد شدند و با خصمان ملّت مباحثه و مجادله كردند .

تاريخ كرلوس ثانى « 13 » ( 3 ) قيصر . اين كرلوس ثانى هفت سال بر تخت قيصرى ]

( 1 ) . Istabinus ( Stephanus ) ( 2 ) . Nikulaus ( Nicolaus ‹ I › ) ( 3 ) . Rumijja ( 4 ) . Kulunijjah ( 5 ) . Adrijanus ( Hadrianus ‹ II › ) ( 6 ) . Karulus ( Carolus ‹ II › ) ( 7 ) . Kaisar ( 8 ) . Sikilijjah ( 9 ) . Iskandarijjah ( 10 ) . Juhannas ( Johannes ‹ VIII › ) ( 11 ) . Rumijja ( 12 ) . Istanbul ( 13 ) . Karulus ( Carolus II ‹ III › )