جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٥

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ مادر لئو « 1 » قيصر « 2 » . چون چشم پسر بر كند ، خويشتن بر تخت نشست ، مدّت سه سال پادشاهى كرد ؛ و در آن وقت هفده روز آفتاب تاريك شد ، و مردم حمل بر آن كردند كه آن از تأثير فعل بد او است كه با پسر كرد .

تاريخ لئو قيصر ؛ بعد از مادرش . لئو بعد از مادر ديگر بار قيصر شد ، و مدّت پنج سال پادشاهى كرد . و السّلام .

تاريخ لئو « 3 » ( 4 ) پاپ . اصلش از رومه بود . بيست و پنج سال و شش ماه پاپى كرد و خصمان بر او ظفر يافتند . و چشمش بيرون كردند و زبانش ببريدند . كرسطوس « 4 » خود را به خواب به قيصر نمود تا لشكر كشيد و اعداى [ او ] را قهر كرد ؛ و در عهد او مسلمانان بر روم مستولى شدند .

تاريخ كرلوس « 5 » قيصر . چون لئو قيصر نماند ، پاپ وقت كرلوس را كه ريدافرنس « 6 » بود به قيصرى برداشت و در رومه بر تخت نشاند ، سبب آنكه به دفع پادشاه لنبرديه « 7 » مدد پاپ كرده بود .

مدّت چهارده سال قيصرى كرد و دست مسلمانان از فرنگستان كوتاه گردانيد ؛ و تاج مسيح « 8 » از قدس « 9 » به روم « 10 » برد .

تاريخ اسطفنوس « 11 » ( 3 ) پاپ . اصلش از هرومه بود . مدّت هفت سال و سه ماه « * » و هجده روز [ 1 - 491 ] پاپى كرد و نماند . و السّلام .

( 1 ) . Liju ( Leo ) ( 2 ) . Kaisar ( 3 ) . Liju ( Leo ‹ IV › ) ( 4 ) . Kiristus ( 5 ) . Karulus ( Carolus ) ( 6 ) . Rey d'afrans ( 7 ) . Lunbardijjah ( 8 ) . Masih ( 9 ) . Kuds ( 10 ) . Rum ( 11 ) . Istafanus ( Stephanus ‹ III › ) * . نسخهء اساس به اشتباه « سه سال و هفت ماه و . . . » آورده ، بر مبناى نسخهء « تو » و ترجمهء آلمانى اصلاح كردم .