جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٤

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ تاريخ قسطنطينوس « 1 » ( 2 ) پاپ . از شهر روميّه بود و يك ماه به پاپى نشست و مخالفان ملّت بر او ظفر يافتند و چشمهاى او بركندند .

( تاريخ لئو قيصر . ) « * »

تاريخ لئو « 2 » ( 4 ) قيصر . پسر قسطنطينوس ( 6 ) قيصر بود ، و بعد از پدر مدّت پنج سال قيصرى كرد ، و بعد از آن مادرش شريك شد .

تاريخ اسطفنوس « 3 » ( 2 ) پاپ . از جزيرهء صقيليّه « 4 » بود . سه سال و پنج ماه و يازده روز پاپى كرد .

تاريخ لئو « 5 » قيصر « 6 » و مادرش ايرينه « 7 » . پسر و مادر به هم مدّت دو سال تمام قيصرى كردند ؛ و بعد از آن مادر قصد پسر كرد و به حيلت چشم او را بكند و باستقلال خود به پادشاهى نشست .

تاريخ ادريانوس « 8 » ( 1 ) پاپ . اصل او از روم « 9 » بود . بيست و سه سال و پنج ماه و هجده روز پاپى كرد ؛ و او هفتم جمعيّت ترسايان ساخت به استنبول « 10 » ، و خود با سيصد پارسا با مخالفان ملّت جدل كرد . ]

( 1 ) . Kustantinus ( Constantinus ‹ II › ) * . در ترجمهء آلمانى چنين موردى ياد شده ، ; P : 76 چون شماره‌اش نيز متغاير است ، ياد كردم . ( 2 ) . Liju ( Leo ‹ VI › ) ( 3 ) . Istafanus ( Stehphanus ‹ II › ) ( 4 ) . Sikilijjah ( 5 ) . Liju ( Leo ) ( 6 ) . Kaisar ( 7 ) . Airinah ( 8 ) . Adrijanus ( Hadrianus ‹ l › ) ( 9 ) . Rum ( 10 ) . Istanbul