جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٣

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ گريگوريوس « 1 » ( 3 ) پاپ . و اين گريگوريوس پاپى را اصل از رومه بود ، و ده سال و هشت ماه و بيست و چهار روز پاپى كرد .

تاريخ قسطنطينوس « 2 » ( 5 ) قيصر « 3 » . بعد از پدر مدّت بيست و پنج سال باستقلال قيصرى كرد ، و پسرانش لئو « 4 » و بوبين « 5 » بشركت سلطان افرنس « 6 » شدند ؛ و پسران با مسلمانان مغرب جنگها كردند ، و خلقى بسيار كشته شد .

و السّلام .

تاريخ زكرياس « 7 » پاپ . اصل او از روم « 8 » بود ، و ده سال و سه ماه و پانزده روز پاپى كرد . و السّلام .

تاريخ اسطفنوس « 9 » ( 2 ) ( اسطبنيوس ) پاپ . اصلش از رومه بود و پنج سال و بيست و هشت روز پاپى كرد ، و در عهد او ميان رومه و لنبرديه « 10 » تعصّب و خلاف افتاد ، و ريدافرنس « 11 » برفت و پادشاه لنبرديه را بكشت و آن ملك بگرفت .

[ 305 v - 21 ]

[ تاريخ باولوس « 12 » ( 1 ) پاپ . از روميّه « 13 » بود و يك سال و يك ماه به پاپى نشسته بود ، و در حقّ خلق نيكوييها و مبرّات كرد . ]

( 1 ) . Grigurius ( Gregorius ‹ III › ) ( 2 ) . Kustantinus ( Constantinus ‹ V › ) ( 3 ) . Kaisar ( 4 ) . Liju ( 5 ) . Bubin ( 6 ) . Sultan - i - Frans ( 7 ) . Zakarijas ( Zacharias ) ( 8 ) . Rum ( 9 ) . Isteafanus ( Sthphanus ‹ II › ) ( 10 ) . Lunbardijjah ( 11 ) . Rey d'afrans ( 12 ) . Baulus ( Paulus ‹ l › ) ( 13 ) . Rumijjah