جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٢

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ تاريخ فيليبوس « 1 » قيصر « 2 » . مدّت يك سال و شش ماه قيصرى كرد .

تاريخ گريگوريوس « 3 » ( 2 ) پاپ . اصل او نيز از شام بود ؛ و شانزده سال و هشت ماه و بيست و سه روز پاپى كرد ، و اهل ولايت الامانيّه « 4 » را بيكبار ترسا گردانيد .

تاريخ انسطاسيوس « 5 » ( 2 ) قيصر . فيليبوس « 6 » را گرفت و چشمهاى او را بركند و خويشتن به جاى او بنشست و سه سال قيصرى كرد ، و چون بغايت ظالم بود ، افراد سپاه بترسيدند و بر وى پادشاه ديگر بگزيدند . ]

تاريخ تئوطوسيوس « 7 » ( 3 ) قيصر . انسطاسيوس « 8 » را بگرفت و بكشتش و خود به جاى او بنشست ؛ و مدّت يك سال قيصرى كرد . و مردى كريم و حليم و متواضع [ بود ] و لئو « 9 » نام او را بگرفت و كشش كردن . و السّلام .

تاريخ لئو « 10 » ( 3 ) قيصر و پسر . او با پسر به هم مدّت بيست و پنج سال بشركت قيصرى كردند ؛ و در عهد او مسلمانان استنبول « 11 » را محاصره كردند و قتل و غارت به تقديم رسانيد ، و از مغرب « 12 » نيز لشكر آمد ؛ ريدافرنس « 13 » با ايشان جنگها كرد ، و مدّت دو سال فتنه‌ها بود . و السّلام .

( 1 ) . Filibus ( Philippus ) ‹ Bardanes › ( 2 ) . Kaisar ( 3 ) . Grigurius ( Gregorius ‹ II › ) ( 4 ) . Alamanijjah ( 5 ) . Anastasijus ( Anastasius ‹ II › ) ( 6 ) . Filibus ( 7 ) . Tautusijus ( Theodosius ‹ III › ) ( 8 ) . Anastasijus ( 9 ) . Liju ( 10 ) . Liju ( Leo ‹ III › ) ( 11 ) . Istanbul ( 12 ) . Magrib ( 13 ) . Rey d'afrans