جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٩١

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ تاريخ طباريوس « 1 » ( 2 ) قيصر « 2 » . هفت سال قيصر بود ، و در عهد او يوسطينوس « 3 » ( 2 ) كه در جزيره‌اى محبوس بود ، با اهل جزيره زبان يكى كرد كه باز پادشاه شود . ايشان قصد او كردند . بگريخت و پيش تركان رفت و خواهر امير ترك بخواست و مدد آورد و ملك باز ستد .

[ تاريخ يوحنّس « 4 » ( 7 ) پاپ . اصل او از روم « 5 » بود ، و دو سال و هفت ماه و هفده روز پاپى كرد . ] « * »

تاريخ سيزونوس « 6 » پاپ . اصلش از روميّه « 7 » بود . بيست روز پاپى كرد .

تاريخ يوسطينوس « 8 » ( 4 ) قيصر . شش سال ديگر اين نوبت قيصرى كرد ؛ و اهل آن جزيره را كه قصد گرفتن او را كرده بودند ، بيشتر بكشت و كودكان را اسير برد ؛ و ايشان جمعيّتى ساختند و فيليبوس « 9 » نام را بر خود حاكم كردند كه يوسطينوس را بگرفتند و بكشتند .

تاريخ قسطنطينوس « 10 » ( 1 ) پاپ . اصلش از شام « 11 » بود . هفت سال و سيزده روز پاپى كرد . ]

( 1 ) . Tibarijus ( Tiberius ‹ II › ) ( 2 ) . Kaisar ( 3 ) . Justinus ( Justinianus ( ‹ II › ) ( 4 ) . Juhannas ( Johannes ‹ VII › ) ( 5 ) . Rum * . اين فقره در نسخهء « تو » نيامده . نسخهء اساس هم افتادگى دارد . بر مبناى دايرة المعارف و ترجمهء آلمانى آوردم و نيز نسخهء چاپى . ( 6 ) . Sizunus ( Sisinnius ) ( 7 ) . Rumijjah ( 8 ) . Justinus ( Justinianus ( ‹ lV › ) ( 9 ) . Filibus ( Philippus ) ( 10 ) . Kustantinus ( Constantinus ‹ l › ) ( 11 ) . Sam ( Syrien )