جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٩

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ تاريخ بنيفاسيوس « 1 » ( 6 ) پاپ . اصلش از جزيرهء صقيليّه « 2 » بود ، و دو سال و شش ماه و سه روز پاپى كرد .

تاريخ دنوس « 3 » [ دومنوس ] « * » ( 1 ) پاپ . از روميّه « 4 » بود . چهار سال و پنج ماه و شش روز پاپى كرد .

تاريخ اگطوس « 5 » پاپ . اصلش از جزيرهء صقيليّه بود ؛ و دو سال و شش ماه و سه روز پاپى كرد ؛ و در عهد او در قسطنطينه « 6 » ششم جمعيّت ترسايان شد ، و با مخالفان ملّت جدل و مناظره كردند .

تاريخ لئو « 7 » ( 2 ) پاپ . از جزيرهء صقيليّه بود . ده ماه و هفده روز پاپى كرد .

تاريخ زينون « 8 » پاپ . از روميّه « 9 » بود . يازده ماه و نه روز پاپى كرد .

تاريخ بنطكطوس « 10 » ( 2 ) « * * » پاپ . از روميّه بود . يازده ماه و نه روز پاپى كرد . ]

( 1 ) . Bunifasijus ( Bonifatius ‹ Vl › ) ( 2 ) . Sikilijjah ( 3 ) . Dumunus ( Donus ‹ I › ) * . در نسخهء « تو » تخليط شده و دو بار « اگطوس » آمده . بر مبناى دايرة المعارف و ترجمهء آلمانى ( ص 74 ) اصلاح شده ؛ و در حاشيهء ترجمهء آلمانى « دومنوس » آمده است . ( 4 ) . Rumijjah ( 5 ) . Agatus ( Agathon ) ( 6 ) . Kustantinijjah ( 7 ) . Liju ( Leo ‹ II › ) ( 8 ) . Zinun ( Conon ) ( 9 ) . Rumijjah ( 10 ) . Banatiktus ( Benedictus ‹ II › ) * * . در نسخه‌ها و ترجمهء آلمانى از « بنطكطوس » ياد نشده . در دايرة المعارف نام او به جاى « زينون » آمده ، ترجمهء آلمانى نام « زينون » را آورده است و من ناگزير بر مبناى نسخهء « تو » آن را آوردم .